背景

Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

北京一座文化深厚的城市。

Der Park gab einen schönen Rahmen für die Vorführung ab.

公园为演出提供了一个很美的。

Das Gebirge bildet einen prächtigen Hintergrund für die Stadt.

群山给这座城市构成一幅瑰丽的。

Man sollte das Ereignis in einem historischen Kontext betrachten.

您应该在历史看待这一事件。

Den Hintergrund für das Drama bildet die Reformationszeit.

构成这部戏剧的宗教改革时期。

Unterschiedliche Situationen erfordern Sonderbeauftragte mit unterschiedlichem Hintergrund.

不同的局势要求具有不同的特别代表。

Die Angelegenheit hat politische Hintergründe.

这件事有政治。

In dieser Hinsicht ist es geboten, die Aufmerksamkeit auf die im nationalen Kontext wesentlichen zivilrechtlichen Angelegenheiten zu richten.

在这方面，有必要关注在国家至关重要的民事法律事宜。

Sie sind zwar nicht unbedingt oder gänzlich neu, doch stellen sie sich in einem neuen Rahmen und haben weitreichende Auswirkungen.

们不一定新的或完全新的挑战，但们在新的产生，有深远的影响，需要有集体综合反应。

Die Beratungen im Wirtschafts- und Sozialrat fanden vor dem Hintergrund des weltweiten Aufschwungs nach den Wirtschaftskrisen der beiden vorangegangenen Jahre statt.

经济及社会理事会的讨论在前两年的经济危机之后全球复苏的进行。

Diese Organisationen schaffen durch häufiges Zusammenwirken Vertrauen zwischen den Staaten und verfügen über ein besseres Verständnis des geschichtlichen Hintergrunds von Konflikten.

区域组织通过经常的相互间行动在国家间建立信任，并更清楚地了解冲突的历史。

Die Überprüfung und Bewertung der Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing fand in einem sich rasch verändernden globalen Kontext statt.

《北京宣言》和《行动纲要》执行情况的审查和评价在迅速变动的全球进行的。

Viele Staaten benötigen Hintergrundmaterial und Dokumente, Einrichtungen und Dolmetschdienste für ihre Sitzungen sowie Berichte und Aufzeichnungen über ihre Beratungen und Beschlüsse.

会员国为其会议要求提供资料和文件、设施和口译服务，要求提供关于审议情况和决定的报告和记录。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有多种不同而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Der veränderte Kontext der Geschlechterbeziehungen sowie die Diskussion über die Gleichstellung haben zu einer verstärkten Neubewertung der Rollen von Mann und Frau geführt.

两性关系不断变化的，以及对两性平等的讨论，导致对性别角色的进一步重新评价。

In Anbetracht dieses globalen Kontexts fordern wir alle Geber auf, ihre Aufmerksamkeit auf die Lage und die Bedürfnisse der ärmsten und anfälligsten Menschen zu richten.

在这一全球，我们提请所有捐助方关注最贫穷者和最弱势者的处境和需求。

Vor diesem Hintergrund unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, die umfassende Reform des Sicherheitssektors Afghanistans, einschließlich der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten, zu beschleunigen.

在这一，安理会强调亟需加快阿富汗安全部门的全面改革，包括让前战斗员解除武装、复员和重返社会。

Bei der Festlegung der Gehaltsstufen der ausgewählten Bewerber gab es Ungereimtheiten, und in den meisten Fällen waren die Qualifikationen und die Erfahrung der Bewerber nicht überprüft worden.

在确定选定人选的薪等时，没有一贯性，大多数情况，也没有对人选的资格和经历进行核查。

Das Büro sollte aus etwa 20 oder mehr Mitarbeitern aus unterschiedlichen Bereichen des Systems der Vereinten Nationen bestehen, die über umfangreiche Erfahrungen mit Friedenskonsolidierungsstrategien und -maßnahmen verfügen.

该办公室应由联合国系统内有不同的工作并在建设和平战略和行动方面经验丰富的大约20名或更多的工作人员组成。

Ferner ist zu betonen, wie wichtig es ist, im Unterricht über Rassismus als historisches Phänomen aufzuklären, vor allem auch über seine jetzigen oder früheren Ausprägungen innerhalb bestimmter Gemeinschaften.

另外还必须侧重有关种族主义的教学，因为种族主义有其历史，尤其在特定社区之内表现或曾经表现出来。