联合

Die einzelnen Sportverbände wurden in einem Dachverband zusammengefasst.

个别的体育协会成了一个总协会。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

这次的目的在进入尚处时期的市场，里面长期存在机会。

Es ist vorteilhaft,der Zusammenschluss mehrere Firemen zu einer Interessengemeinschaft zu werden.

好几家公司成一个利益集团是有利可图的。

Bei der Gesundheit von Kindern ist Deutschland nach Angaben von UNICEF nur Mittelmaß.

国儿童基金会称德国在儿童健康方面只处在中等水平。

Wir sollten uns zu gemeisamen Handeln vereinen!

我们应该来共同行！

Die Vereinten Nationen haben eine internationale Kampagne zu Bekämpfung der Malaria gestartet.

国启了一场抗击疟疾的国际行。

Die über das ganze Land verstreuten Gruppen wurden zu einer Partei zusammengefasst.

全国范围内的团体都被成了一个党派。

Die meisten Staaten der Erde sind Mitglieder der UNO.

世界上的大多数国家都是国成员。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在担任新职务后成为在国级别最高的德国人。

Ich schließe mich mit ihm zusammen,um ...

为了…，我和他来。

In der EU haben sich 14 Staaten zusammengeschlossen.

欧盟由14个国家在一。

Der Deutsche Bauernverband hat Widerstand gegen die Preispolitik von Discountern bei Lebensmitteln angekündigt.

德国农民会宣布对低价超市的食品价格政策进行抵制。

Die internationale Föderation muss über die Formel der WM nachdenken.

国际会必须思索世界锦标赛的形式。

Der Konzern kontrolliert die Mehrheit der Aktien.

这家企业控制着大部分股票。

Die beiden Firmen (Gemeinden) haben sich zusammengeschlossen.

这两家公司(两个村镇)在一了。

Im Buch gibt es um die Bedingungen, dass die Staaten sich zu einer Währungsunion zusammenschließen.

本书涉及到国家来组成货币盟的条件。

Der Konzern kontrolliert die Mehrheit der Aktion.

这家企业控制着大部分股票。

In Hamburg wollen CDU und SPD heute ausloten, ob eine Große Koalition möglich wäre.

基民盟和社民党今天要在汉堡探讨是否存在组成大政府的可能性。

Durch die Wüstenbildung sehen die Vereinten Nationen die Lebensgrundlage von über einer Milliarde Menschen bedroht.

由沙漠化，国预计超过十亿人的生活处境的威胁。

Früher wurde das Korn mit der Sense geerntet, heute macht das meist ein Mähdrescher.

以前谷物是用镰刀收割的，如今多用收割机。