考虑

Er sann über ein Problem lange nach.

他考虑时间这个问题。

Den Garten mußt du dir (zu dem Haus) hinzudenken.

你必须把花园(连同房子一起)考虑进去。

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

(谚)正直的人最后才考虑到自己。

Diese Angelegenheit (Diese Frage) können wir hierbei ausklammern.

这件事(这个问题)我们这里以不必考虑。

Bei der Beurteilung dieses Falles hatte man alle möglichen Gesichtspunkte herangezogen.

判断这一事件时，各种的观点都考虑到。

Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正认真考虑提前退休。

Die Bundesregierung erwäge, Eliteeinheiten von Bundespolizei und Bundeswehr in Dschibuti und Mombasa zu stationieren.

联邦政府考虑将联邦警察的特种兵和联邦国防军驻扎吉布提和蒙巴萨。

Dass das nicht gut gehen kann, hättest du dir damals schon sagen können.

你早该考虑到，这件事行不通。

Sie ließ sich im Zorn dazu hinreißen, unüberlegt zu handeln.

她一气之下不由自主地作出欠考虑的事来。

Es kommt auch noch andere Möglichkeiten in Betracht.

也还有其他一性要考虑进去。

Hierbei wurde bereits der neueste Stand der Forschung berücksichtigt.

这里已经考虑到科学研究的最新状况。

Dieser Gedanke (Dieser Plan) bewegte mich seit langem.

这一想法(计划)我已经考虑好久。

Er überlegte wieder und wieder,was er tun sollte.

他再三考虑他该做什么。

In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.

考虑到这种特殊情况，这里以有例外。

Ich werde mir überlegen, wie wir das machen können.

我要考虑一下，这事我们怎么办。

Ich werde (mir) die Sache noch einmal beschlafen.

(口)这件事我还得再考虑一夜。

Er dachte das Problem noch einmal durch.

他又一次考虑这个问题。

Ehe wir handeln, sollen wir zuerst alles überlegen.

我们行动之前，我们要先考虑到所有的因素。

Jeder muss auf die anderen Rücksicht nehmen.

每个人都必须考虑到其他人.

Er hat lange über dieses Problem reflektiert.

他对这个问题考虑久。