美国的

Die Demokraten sind eine der politischen Parteien in den USA.

民主党是政党之一。

Nach Aussagen von US-Notenbankchef ist das Konjunkturwachstum der USA unsicher.

根据央行行长见解经济发展还不稳定。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

科学家在研究中有了令人惊人发现。

Am fünften Jahrestag des Kriegsbeginns im Irak hat es in mehreren amerikanischen Großstädten Protestkundgebungen gegeben.

多大城市在伊战五周年之际举行了抗议集会。

Er ist der Präsident der USA.

他是总统。

25-Cent-Stücke sind die gängigsten Münzen in den USA.

25分硬币是最常见硬币。

Viel Geld und viel Hoffnung hatte EADS in das Tankflugzeug für die US-Luftwaffe gesetzt.

欧洲航空防务及航天公司在空军加油机上投入了许多金钱和时间。

Das von US-Präsident Bush angekündigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

总统布什宣布景气计划能不足以防止经济衰退。

Wir begrüßen es, dass sich die von den Vereinten Staaten gewährte öffentliche Entwicklungshilfe mehr als verdoppelt hat.

我们欣见官方发展援助翻了一番还多。

Ich bin durch und durch Amerikaner.

我是一彻头彻尾人。

Die USA hat das höchste Bruttosozialprodukt.

有最高民生产总值。

Mit dem Beinahe-Kollaps einer der größten und renommiertesten Investmentbanken hat die US-Hypothekenmarktkrise ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.

这家属于最大和最有名投资银行之一公司濒临崩溃，次贷危机也因此达到了迄今为止最高峰。

Sie ist von Amerika herübergeflogen.

她是从乘飞机来。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angekündigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，总统布什宣布景气计划能不足以防止经济衰退。

Die Vereinigten Staaten, die für etwa ein Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, weigern sich, das Protokoll zu ratifizieren.

温室气体排放量约占世界排放量四分之一拒绝批准《议定书》。

Als der Völkermord begann, wurden die Friedenssicherungskräfte von den truppenstellenden Ländern abgezogen, und der Sicherheitsrat unterließ es auf Druck der Vereinigten Staaten, zu reagieren.

种族灭绝开始时，部队派遣撤出维和人员，安全理事会屈于压力，未能作出反应。

Während der Aussetzung der Führungen am Amtssitz der Vereinten Nationen konnten sich die Führer als Dolmetscher an den Hilfsmaßnahmen des Amerikanischen Roten Kreuzes beteiligen.

联合总部导游活动暂停后，新闻部导游参加了红十字会救济活动，充当口译。

Die erlangten Beweismittel wurden an die US-Staatsanwaltschaft in New York weitergeleitet; diese beschaffte zusätzliche Beweismittel und leitete ein Strafverfahren ein, das zu einem Schuldbekenntnis führte.

调查员把获得证据送交驻纽约检察官办公室，该办公室取得更多证据后提出刑事控诉，最后导致抗辩。

Während in den Vereinigten Staaten fast 60 Prozent der Bevölkerung über einen Internetanschluss verfügen, sind es in Bangladesch nur 0,02 Prozent, in Paraguay 0,36 Prozent und in Ägypten 0,65 Prozent.

在，上网人几乎占人口60％，而这一比例在孟加拉仅为0.02％，在巴拉圭为0.36％，在埃及为0.65％。

So haben insbesondere die Ausfuhren von Bekleidung aus einigen afrikanischen Ländern in die Vereinigten Staaten enorm zugenommen, doch insgesamt gesehen fallen diese Entwicklungen noch nicht wirklich ins Gewicht.

特别是，某些非洲家对服装出口有显著增加，但尚未在各方面产生显著总体。