缺乏

Du hast es an der nötigen Sorgfalt fehlen lassen.

你应有的认真。

Ihm fehlt das Wissen, das einen Arzt ausmacht.

他一个医生的知识。

Er ist für Sprachen (in Mathematik) unbegabt.

他语言(数学)天赋。

Mangelnde Eindeutigkeit der Leistungsbeschreibung macht die Arbeit schwer.

能说明清工作难以开展。

Ödeme sind Mangelerscheinungen auf Grund ungenügender Ernährung.

浮肿是由于营养不足而引起的症状。

Er hat den Wagen durch mangelnde Pflege schön zugerichtet.

由于保护，他把车子损坏得够瞧的。

Menschen aus den Slums erkranken aus Mangel an sauberem Wasser.

贫民窟里的人因为干净的水而生病。

Es fehlt ihm an innerem Halt.

他坚定。

Es gebricht ihm an Zeit (Mut).

他时间(勇气)。

Ihm fehlt der Mut zur Verantwortung.

他担负责任的勇气。

Es fehlt ihm an Ausdauer (Mut).

他毅力(勇气)。

Der Materialmangel hat den Bau verzögert.

材料影响了建筑速度。

Der Mangel an Gesundheitseinrichtungen ist der Hauptfaktor, der die Verbreitung der Malaria begünstigt.

保健设施是促成疟疾扩散的主要原因。

Sein Gedankengang entbehrt einer straffen Logik.

他的路严密的逻辑。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)任何根据。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

许多国家希望保护本国公民，但保护的手段。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事会遗憾地注意到双方政治接触。

Mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle.

(转)毅力是他的弱点。

Die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.

特派团之间、特派团和采购处之间沟通。

Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同时处理好几次行动意味着足够人手为它们服务。