编纂

Die Redaktion dieses Buches nimmt viel Zeit in Anspruch.

这书的需要很多时间。

Er hat die Arbeit aus verschiedenen Quellen zusammengeschrieben.

他这篇文章是用各种资料而成的。

Was kodifiziertes Recht anbelangt, so hat keine Generation einen solchen Reichtum daran ererbt wie wir.

就的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

Die fortschreitende Entwicklung und Kodifizierung des Völkerrechts ist ein dynamischer Prozess und ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit der Organisation.

国际法的逐步发展和是一个动态进程，也是组织工作的一个关键部分。

Die Zusammenstellung breit gefächerter und aufgeschlüsselter Daten durch die Regierungen, und zwar sowohl qualitativer als auch quantitativer Indikatoren, zur Bewertung der Fortschritte in den Zielbereichen war eine erhebliche Herausforderung.

各国政府在基础广泛的分类数据、包括质量和数量数以评所涉领域的进展情况的工作面临着重大挑战。

Darüber hinaus haben Forschungseinrichtungen (in Hochschulen sowie in anderen internationalen Organisationen) in den letzten Jahren damit begonnen, sowohl die notwendigen Daten als auch komplexe Analysen der diversen Ursachen und Beschleunigungsfaktoren verschiedenartiger Konflikte zusammenzutragen.

此外，近几年来，（学术界及其他国际组织的）研究机构开始有关引发和加剧不同类型冲突的各种因素的必要数据和缜密分析。