绝非

Er war mitnichten ein Träumer.

他一个空想家。

Kein Teil der Welt hat ein Monopol auf gute Ideen oder erfolgreiche Praktiken in dieser Hinsicht.

这方面好想法或成功实践某一地方才有。

Es sind beileibe nicht nur die Straßendemonstranten in den entwickelten Ländern, die ihrer Besorgnis Gehör zu verschaffen suchen; Ähnliches lässt sich - wenn auch zumeist aus anderen Gründen - auch in den Hauptstädten vieler Entwicklungsländer beobachten.

对此关切心情只限于发达国家街头议者，在许多发展中国家首都，这种关切也很明显，尽管出于不因。