经历

Sie hat eine Ausbildung zur Friseurin gemacht.

她有过理发师培训历。

Das Erlebnis hat sich mir unauslöschlich eingeprägt.

历深深铭刻在我的心里。

Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

你的历简直象一部小说。

Er erzählt mir sein Abenteur in allen Einzelheiten.

他详我讲述了他的冒险历。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想起实习的历我就有不错的感受。

Das Erlebnis wirkte noch lange in ihm fort.

一历对他还具有长久的影响。

Die Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn sehr verändert.

最近一段时的历使他变化很大。

Seine Worte (Die Erlebnisse) sind mir noch lange nachgegangen.

他的话（些历）还久久萦绕在我的脑海里。

Das Erlebnis hat sich mir tief ins Herz (ins Gedächtnis) gedrückt.

一历深深印在我的心里(记忆里)。

So habe ich es selbst erlebt, ja, so war es.

我曾亲身历过，是呀，就是么一回事。

Was haben wir nicht schon alles zusammen erlebt!

我们还有什么没有共同历过啊！

Das Land hat eine schwere politische (wirtschaftliche) Erschütterung erlebt.

个国家历了一次政治(济)大动荡。

Er sonnte sich in seinem Erfolg(seiner Vergangenheit).

他对自己的成就(过去的历)感到自满。

Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine persönliche Note.

他的报告描述了自身的历，因此具有个人的特色。

Ihre Kenntnisse und berufliche Erfahrungen haben ihr zu einer guten Stellung verholfen.

她的知识和职业历帮助她获得了一个好职位。

Er hat die Höhen und Tiefen des Lebens kennengelernt.

他历过生活的欢乐和痛苦。

Dieses Erlebnis hat bei ihm ein tiefes Glücksgefühl zurückgelassen.

个历给他留下了深刻的幸福感。

Ihn zu interviewen, ist eine eher spezielle Erfahrung.

采访他确实是件特别的历。

Die Geschichte ist für ihn ein desillusionierendes Erlebnis.

段往事对他来说是一段令人失望的历。

Ich bin von der Begegnung (dem Erlebnis) noch ganz erfüllt.

次邂逅(番历)仍在我的脑际萦回。