空间

Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

它将和空间站进行自动对接，以为其提供补给物资。

Ihr finanzieller Spielraum sei größer als gedacht.

她经济空间比想象大得多。

Die Menschen in Deutschland haben viel Platz pro Person.

德国人均有很多空间。

Rumsonde ist ein unbemanntes Raumschiff für wissenschaftliche Forschungen im Weltraum.

空间探测器是用于科学研究无人宇宙飞船。

Lass mich allein sein. Ich brauche meinen eigenen Raum.

你让我一个人静一静，我需要自己个人空间。

Die Erforschung des Weltraums steckt erst in den Anfängen.

对宇宙空间探索还处在起始阶段。

Zu dieser Zeit war die Raumstation noch unbemannt.

现在空间站是无人驾驶。

Der Ton schwebte noch lange im Raum nach.

声音还久久地在空间(或室内)回荡着。

Eine Galaxie bestehe zumeist nur aus leerem Weltraum, sagte Irwin.

欧文说，银河外星系大多数只由空洞空间组成。

Ein Raumschiff dockt an die Raumstation an.

宇宙飞船与空间站对接。

Das Weltall ist ein so geheimer Raum, dass er sich dafür interessiert.

宇宙是一个如此神秘空间，他对此充满了兴趣。

Die Grundformen alles Seins sind Raum und Zeit.

一切存在基本形式是空间和时间.

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.

有门为这个内空间进行重新布置了珍宝馆重新开馆举行了庆典和礼拜仪式。

Internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums.

和平利用外层空间国际合作。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助本身不能预防冲突或止冲突，但却有助于创造机会和提供政治、经济和社会空间，使本地行动者能够查明、开发和利用建立一个和平、公正和公平社会所必需资源。

Die Astonauten koppelten die Raumschiffe.

宇宙航行员使宇宙飞船在外层空间相连接。

Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.

这在目前办不到，因为秘书处内办公空间现有分配状况无法进行重大调整。

Friedenssicherungseinsätze müssen den Raum und die Bedingungen für die Entwicklung politischer Prozesse schaffen, die die Normalität in dem Land wiederherstellen würden.

维持和平行动必须要创造适当空间和条件，以便展开各种政治进程，恢复该国正常状态。

Militärische Stärke allein kann jedoch keinen Frieden schaffen; sie kann lediglich einen Raum schaffen, in dem auf den Frieden hingearbeitet werden kann.

但是，单靠显示力量还不能建立和平；它只能建立一个可供建设和平空间。

Es ist Sache jeder Regierung, die mit der Akzeptanz internationaler Regeln und Verpflichtungen verbundenen Vorteile gegen die Nachteile aus dem Verlust politischen Handlungsspielraums abzuwägen.

每个国家政府都应在接受国际规则和承诺益处与丧失政策空间所带来约两者之间权衡利弊。