真正

Es gibt keine wahre Freundschaft ohne Vertrauen.

没有信任就没有谊。

Erst jetzt fühle ich mich richtig frei.

现在我才觉得自己自由了。

Er ist ein schlechter Freund, wenn er dich so behandelt!

他这样对待你，他就不是你朋。

Er ist ein wahrer Künstler im Geigenspiel.

他在小提琴演奏方面是一位能手。

Was war denn der eigentliche Zweck deines Besuchs?

你来访意图是什么？

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

他是整个事件主谋。

Sie hat im Alterheim ein wahres Zuhause gefunden.

她在养老院找到了一个家。

In diesem Jahr wollen wir den wahren Geist der Weihnacht wachrufen.

今年我们想起了圣诞节含。

In dem Kollektiv hat sich ein echter Gemeinschaftsgeist entwickelt.

在这个集体里发扬了团结爱精神。

Die eigentlichen Akteure in dem Spionagefall wurden nie gefasst.

那些从事间谍活动人从来没被抓到过。

Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte, nicht Objekte, die wirklich existieren.

展览上很多东西还只是个样品而已，并不是存在。

Er hat diesen Roman erst in späteren Jahren richtig schätzengelernt.

过了几年以后，他才赏识这部小说。

Er ist der Jugend ein echtes Vorbild.

他是青年人一位榜样。

Der erste Flug zum Mond war eine echte Sensation.

首次飞往月球是一件轰动事件。

Er hat mit seinem Helden eine Gestalt von wirklicher Größe gezeichnet.

他把他主人公描写成一个伟大形象。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

迄今为止，人们将媒体大致视为传播渠道，而很少使它们作为合作伙伴参与其中。

Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.

抵抗占领权利，必须根据其含来理解。

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果联合国想有效，秘书处就必须彻底转变。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲发展新伙伴关系必须克服挑战。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

在我看来，这是预防式文化核心所在。