看作

Man muß es eben als Tatsache verzeichnen.

(转)人们不得不把它是事实。

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被是世界经济危机的催化剂。

Ich rechne es mir zur Ehre an.

我把它自己的荣誉。

Er galt als der größte Dichter seiner Zeit.

他被是他那个时代最伟大的诗人。

Das heißt, Nachhaltigkeit ist als Leitbild für eine gerechte gesellschaftliche Entwicklung zu sehen.

也就是说，持续性被是一种正确的社会发展。

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Veränderung befindlich.

辩证法把自然界的现象是永恒地运动着、变化着的现象。

Ich betrachte sein Benehmen (seine Worte) als Herausforderung (an mich).

我把他那种态度(他那些话)是(对我的)挑衅。

Sie zählte diese Zeit zu der glücklichsten in ihrem Leben.

她把这时期她一生中最幸福的时期。

Ich betrachte es als meine Aufgabe, ihm zu helfen.

我把帮助他是自己应尽的责任。

Gleichzeitig müssen wir die Millenniums-Entwicklungsziele als Teil einer noch breiteren Entwicklungsagenda sehen.

与此同时，我们需要把千年发展目标是更广的发展议程的一部分。

Ich rechne dich zu meinen Freunden.

我把是我的朋友。

Das gilt als erlaubt.

这被是许可的。

Es sollte nicht als Endpunkt, sondern vielmehr als Ausgangsbasis für weitere Bemühungen der Vereinten Nationen betrachtet werden.

对此应当是联合国努力的开始，而不是结束。

Es werden große Mengen an Informationsmaterial produziert und zahllose Aktivitäten veranstaltet, aber diese Produkte dürfen nicht als Selbstzweck betrachtet werden.

新闻部编制了大量新闻资料，也举办了许多活动，但是，这些产品本身务必不能是目的。

Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen.

我把这项工是一个机会，让我们结成基于业绩承诺的新关系，更好地开展团队工和相互支持。