相互的

Unsere Hilfe und Unterstützung beruhen auf Gegenseitigkeit.

我们的援助和支持是相互的。

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele Mängel beseitigt werden.

通过相互的自我检查,许多缺点就能纠正过来.

Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他身上具有各种相互矛盾的品性。

Sozialwissenschaft beschäftigt sich mit Frage, wie sich Kulturen unterscheiden.

社会科学研究不同文化是如何相互区分的问题。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家的业务范围是相互联的。

Diese sechs Herausforderungen sind natürlich miteinander verbunden.

当然，这六项挑战是相互联的。

Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.

自由市场上供求系的相互制很重要。

Die Soziologie beschäftigt sich um die Beziehung der Menschen in einer Gemeinschaft.

社会学研究的是人们在一个集体中的相互系。

In unserer von Globalisierung geprägten Welt sind die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, miteinander verknüpft.

在这个全球化世界上，我们所面临的威胁是相互联的。

In einer globalen und interdependenten Welt beeinflussen wirtschaftliche und ökologische Zielsetzungen einander in zunehmendem Maße.

在一个全球化、相互的世界上，经济目标和环境目标越来越产生相互促进的作用。

Man kann nicht miteinander arbeiten, wenn der eine hüh, der andere hott sagt.

一个说往东，一个说往西是无法相互配合工作的。

Zwischen der nachhaltigen Entwicklung und der menschlichen Sicherheit besteht eine entscheidende Wechselbeziehung.

可持续发展和人的安全之间有着重要的相互系。

Mit der zunehmenden Integration der Weltwirtschaft werden auch diese Fragen immer enger miteinander verknüpft.

随着全球经济日趋一体化，这些问题之间的相互联系也更趋紧密。

Prüfung der Infrastrukturen und Feststellung eventueller Interdependenzen, wodurch der Schutz dieser Infrastrukturen verbessert wird.

检查基础设施，确定其中的相互系，以便加强对此类设施的保护。

Wir müssen die Ursachen internationaler Migrationsbewegungen und ihre komplizierten Wechselbeziehungen mit der Entwicklung besser verstehen.

我们必须更好地了解国际上的人口流动的根源及其与发展之间十分复杂的相互系。

Die Fußballmannschaft bot ein hervorragendes Zusammenspiel.

这支足球队展现了优秀的相互配合。

16. beschließt, den Punkt "Globalisierung und Interdependenz" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“全球化和相互”的项目列入大会第五十六届会议临时议程。

Das muß man im Zusammenhang sehen.

这必须前后联系起来看(或从事物的相互系来判断).

Um eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, bedarf es eines gegenseitig nutzbringenden Ausgleichs zwischen dem internationalen und nationalen Umfeld.

国际和国家环境须实现相互扶持的均衡状态,以实现可持续发展。

In einer interdependenten Welt wird der Schaden, den ein Nachbar erleidet, letztendlich auch uns selbst treffen.

在一个相互的世界中，邻国受到的损害最终会损及本国。