的话

Er hat sie mit seiner Bemerkung geärgert.

的话触怒了她。

Hast du verstanden, was sie gesagt hat?

你明白她说的话了吗？

Seine Worte waren ein Pflaster für ihren Schmerz.

的话对她的痛苦是一种安慰。

In seinen Worten lag eine versteckte Drohung.

的话里含有吻。

Wenn der Regen nicht bald nachlässt, müssen wir uns irgendwo unterstellen.

雨要是不马上小下来的话，我们就得找个地方躲躲。

Seine Worte riefen Heriterkeit bei den Zuhörern hervor.

的话使听众活跃起来。

Er weiß zu schweigen,wenn es sein muß.

如果必要的话，会缄的。

Auf seine Worte kann man nicht viel geben.

对的话不能太相信。

Seine Worte haben mich um den (wohlverdienten) Schlaf gebracht.

(雅)的话使我睡不着觉。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

讲的话如此有说服力，以致我不得不对表示相信。

Er hat sich (Dat.) die Mahnung (meine Worte) zu Gemüt geführt.

个忠告(我的话)记在心上。

Wir gehen, wenn das Wetter einigermaßen menschlich ist.

如果天气不太坏的话我们就去。

Er hat mir heute höhnisch deine gestrigen Bemerkungen serviert.

今天以嘲弄的气你昨天的话说给我听了。

Mit ein bisschen Glück wirst du den Test bestehen.

运气好的话，你会通过考试的。

Seine zündenden Worte bannten die Zuhörer auf ihre Plätze.

那激动人心的话使听众一动不动地坐在座位上谛听着。

Ich werde wütend, wenn du mir nicht zuhörst!

如果你不听我的话，我会生气的。

Wir wären längst fertig, wenn du nicht dauernd dazwischengefunkt hättest.

我们早就该做完了，如果不是你老在打扰的话。

Mit ein bisschen Glück wirst du den ersten Preis gewinnen.

运气好的话，您将赢得一等奖。

Wir wollen ins Erdgeschoß hinunterziehen, wenn die Wohnung dort frei wird.

我们想搬到底楼去，如果那儿的住房空出来的话。

Wenn es die Umstände gestatten,werde ich Sie besuchen.

情况许可的话，我便来看望您。