现象

Wie der Augenschein lehrt, verhält es sich folgendermaßen.

从表面看来，情况是这样。

Wie kann man einen Verstoss in eine Haftstrafe umwandeln?

人们应如何改变违背拘留惩罚？

Diese physikalische Erscheinung wurde erstmals vor fünfzig Jahren entdeckt.

这个物在五十年前第一次被发。

In den Jahren der Wirtschaftskrise wuchsen Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit.

在经济危机年间失业和缩短工时增长。

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Veränderung befindlich.

辩证法把自然界看作是永恒地运动着、变化着。

Morphologische Angleichung ist ein Phänomen der sprachlichen Morphologie.

形态同化是语言形态学上一种。

Ich finde es natürlich gut, dass die Gesellschaft in solchen Sachen tolerant ist.

社会宽容了这些，我觉得当然很好。

Dieses Phänomen läßt sich nur in südlichen Breiten beobachten.

这种只有在南纬地区才能观察到。

Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

（口）油漆上得过多．会产生流挂（）。

Ich weise auf die Seltenheit dieser Erscheinung hin.

我指出这种罕见性.

Ein Phänomen ist die Überflutung der billigen Waren des Markts.

有一个是廉价商品充斥市场。

In Deutschland könnte es in einigen Jahren zu wenige Chirurgen geben.

德国在几年之后可能出外科医生匮缺。

In der Entwicklung ist ein Stillstand eingetreten.

发展中出了停滞。

Man darf nicht nach dem äußeren Schein urteilen.

不可以根据表面来下判断。

Man muß unter scheiden zwischen Schein und Wahrheit.

必须区别和实质(或真伪)。

Wir können das Vorkommen gewalttätiger Konflikte und des Terrorismus verringern.

我们能够减少暴力冲突和恐怖主义频仍。

Nach dem Komplementaritätsgrundsatz des Römischen Statuts sind innerstaatliche Gerichtsverfahren die erste Verteidigungslinie gegen Straflosigkeit.

根据《罗马规约》互补原则，国家司法程序是打击有罪不罚第一道防线。

Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.

必须立即采取行动，消除最恶劣形式童工。

Der Kampf gegen diese Phänomene muss daher ein länderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.

因此，同这些进行斗争必须是跨国、跨区域和全球性努力。

Sie leiden daher häufig unter extremen Wetterphänomenen.

因此，这些国家很容易出极端天气。