现在的

Zu Zeiten meines Großvaters waren die Arbeiten noch viel mühsamer als heute.

这些工作我祖父的年代要比辛苦的多。

Sie war sehr krank, aber inzwischen hat sich ihr Zustand wieder normalisiert.

她曾的很严重，但是她的复正常了。

Der ehemalige Tempel beherbergt jetzt eine Schule.

这座过去的庙宇是一所学校(的所地)。

Jetzt ist die richtige Zeit, die Ernte einzubringen.

正是收割的时节。

Das passiert zuweilen im Kino, und beginnt nun die erklärende Rückblende.

这个偶尔出电影里，这正解释的急转性剧开始了。

Der Kessel steht unter einem Druck von 40 Atmosphären.

这个炉()的压力是四十个大气压。

Seine langjährige Erfahrung kommt ihm nun zugute.

他多年的经验对他有用处了。

Jetzt müssen alle anderen Pläne hinter dieser großen Aufgabe zurücktreten.

所有其他的计划都必须为这个巨大的任务让路。

Jetzt gibt es viele Arten von Alkohol.

酒的种类多种多。

Jetzt ist der Augenblick (die Stunde) gekommen,da...

...的时机(时刻)已经来到。

Hier ist das Geld,das du verlangst, jetzt sind wir quitt.

这就是你要的钱，我们的帐目已结清了。

Ihr Vorschlag kommt mir leider sehr ungelegen.

您的建议可惜对我来得很不凑巧(或不适合我的计划)。

Das letzte Band,das uns noch aneinanderknüpfte,ist nun zerrissen.

(转)我们之间的关系完全断了。

Das alte Schloss dient jetzt als Museum.

这座旧时的王宫作了博物馆。

Er ist jetzt unter einer neuen Rufnummer zu erreichen.

他使用新的电话号码。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

他的意见和他从前发表过的意见明显(或极为)矛盾。

Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.

德国的消费者也开始注意到这一点。

Die Landschaft ist sehr reizvoll, vollends jetzt, wenn es Frühling wird.

景色十分迷人，尤其是春天来到的时候。

Mit seiner Arbeit geht es jetzt bergauf.

(口)他的工作有起色了。

Meine Enkel freuen sich, dass ich jetzt mehr Zeit habe.

我有更多的时间了，我的孙子们对此表示很高兴。