现代化

Die Stadt ist in der Analge ganz modern.

城市的规划相当现代化。

Durch den Kauf moderner Maschinen sanken die Kosten der Produktion.

由于购买现代化，生产费用下降了。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是现代化的城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一座现代化的钢桥已代替了这座老木桥。

Der Einsatz moderner Maschinen bedeutet eine große Erleichterung für die Arbeit.

用现代化味着大大减轻劳动的强度。

Nach dem Stadtplan ist mein Heimatsort modernisiert.

根据城市规划，我的家乡变得现代化。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现代化的大工厂当时只是一小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备了最现代化的仪设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一现代化的化工厂已经建立起来了。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Unser Verwaltungssystem muss von Grund auf modernisiert werden.

我们的行政系统需要彻底现代化。

Der Einsatz von Technologien bietet Chancen für die Modernisierung unserer Bibliotheken.

通过采用技术，我们有我们的图书馆现代化。

Diese Küche ist modern eingerichtet.

这间厨房装修得很现代化。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化的牛棚装有出清厩肥的械设备。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整组织内创建一更现代化、效率更高和更便于用的图书馆服务系统。

Die Überprüfung hat ergeben, dass zwei große Bereiche verstärkter Aufmerksamkeit bedürfen: das Fehlen eines integrierten Managements und die Notwendigkeit der Modernisierung.

这项审查突出了需要注的两大领域：缺乏综合管理和需要现代化。

Es könnte die Leiter des Exekutivausschusses auf drohende Krisen aufmerksam machen und sie mit Hilfe moderner Präsentationsverfahren über diese Krisen auf dem Laufenden halten.

它可将正在萌芽的危提请和安执委的领导人注，并用现代化表述技术向他们汇报危情况。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

Versäumt sie umgekehrt, ihre technologischen Kapazitäten zu modernisieren und zu verbessern, riskiert sie den Verlust ihrer Bedeutung und ihrer Fähigkeit, im Mittelpunkt des Weltgeschehens zu agieren.

反之，如果不实行现代化和提高技术能力，联合国就有失去影响和丧失在世界舞台中发挥作用的能力的风险。

Ziel der Reformvorschläge ist die Modernisierung des Personalmanagements und die Verfügbarkeit von Führungskräften mit entsprechender Kompetenzausstattung, Verantwortung und Rechenschaftspflicht sowie qualifizierter, fachlich geeigneter und motivierter Mitarbeiter.

改革提案的目的是将人力资源管理现代化，管理人员权力更大、肯承担并负责任，工作人员技能娴熟、胜任工作和积极进取。