特派

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Osttimor.

联合国东帝汶团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone.

联合国塞拉利昂团经费的筹措。

Finanzierung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo.

联合国科索沃临时行政团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Haiti.

联合国海地团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina.

联合国波斯尼亚和黑塞哥维那团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea.

联合国埃塞俄比亚和厄立里亚团经费的筹措。

Für die MONUC und die UNAMSIL habe ich Kinderschutzberater ernannt.

我已在联刚团和联塞团定保护儿童顾问。

Das AIAD prüfte bei drei Missionen die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder.

监督厅审计了三个团偿还部队遣国费用的情况。

Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在过去12个月期间，对维持和平团中偷盗燃料的事件进行了彻底调查。

Im achtzehnmonatigen Berichtszeitraum stieg die Zahl der örtlichen Rechnungsprüfer in Friedenssicherungs- und Sondermissionen um 45 Prozent.

在本报告所述18个月期间，维和团和政团驻地审计员的数量增加了45％。

Die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.

团之间、团和采购处之间缺乏沟通。

Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.

随着联利团部署到该国各地，全国安全势得到改善。

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.

有时制订了此类数据基，不过，那是各团自己别制作的。

Zum anderen übersteigt die an Missionen delegierte Beschaffungsbefugnis im Allgemeinen nicht 200.000 Dollar pro Auftrag.

第二，团一般仅受权在每次订购中采购最多20万美元的物资。

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

埃厄团不受阻挠地自由出入是维持和平行动取得成功的基本条件。

Einige Friedenssicherungsmissionen wurden vor die zusätzliche Herausforderung gestellt, mit schwachen oder unkooperativen Regierungen zusammenzuarbeiten.

有些维持和平团必须应对与处于弱势或不合作的政府打交道的额外挑战。

Einige der am eindeutigsten positiven Ergebnisse wurden von unseren eigenständigen Missionen erzielt.

一些最明确有效的成果就是我们的独立团取得的。

Das Treibstoffmanagement ist ein Bereich mit höherem Risikopontenzial für die Organisation.

燃料管理是本组织的一个主要风险领域，根据大会第60/259号决议，监督厅对10个外地团进行了燃料管理审计。

Es wurde empfohlen, die Fälle dieser beiden ehemaligen Bediensteten an die Strafverfolgungsbehörden zu übergeben.

建议将这两名团工作人员移送检察。

Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.

这些做法限制了竞争，增加了团的费用。