满怀

Sie sind von großem Enthusiasmus für den Sozialismus erfüllt.

他们怀着对社会主义巨大热。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他怀信地谈到今后发展。

Die Sieger des Fußballspiels gingen mit voller Freude und Stolz ins Hotel zurück.

足球比赛胜利者怀高兴和骄傲返回饭店。

Sie gehen voller Hoffung in dem Test.

他们怀希望去参加测验。

Er ist vor Glück beinahe hingeschmolzen.

他怀幸福之感几乎忘乎所以。

Er geht voller Begeisterung ans Werk.

他怀热地着手工作。

Ich rechne zuversichtlich damit.

我怀信地期待着这事。

Eine kriegsmüde Bevölkerung, die nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens neue Hoffnung geschöpft hat, fällt schnell wieder der Verzweiflung anheim, wenn sie anstatt greifbarer Fortschritte in Richtung auf eine rechtsstaatliche Regierung sieht, wie Kriegsherren und Bandenführer die Macht an sich reißen und sich selbst zum Gesetz erheben.

深受战争之苦人民在和签署后总会怀新希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。