渗透

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素到了皮下。

Das Wasser zog schnell in die trockene Erde ein.

水很快到干涸土地里。

Der Schweiß brach ihm aus allen Poren.

汗从全身毛空出来。

Der Verband war ganz durchgeblutet.

绷带完全被血了。

Hinzu kommt der weniger greifbare Aspekt des Problems: die Durchdringung der nationalen Regierungen, der Wirtschaftssektoren, ja sogar des Herzens und des Verstands der Menschen.

这个问题还有不那么明显一面，这就是对国家政府、经济部门、乃至人心灵和思想。

Eingedenk der besonderen Schutzbedürftigkeit von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen bekräftigt der Rat, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Gewährleistung ihres Schutzes tragen, indem sie insbesondere den zivilen Charakter von Flüchtlings- und Binnenvertriebenenlagern aufrechterhalten und wirksame Maßnahmen ergreifen, um sie vor der Infiltration bewaffneter Gruppen, Entführung und militärischer Zwangsrekrutierung zu schützen.

“安理会意识到难民和境内流离失所者尤其易受伤害，重申各国负有切实保护首要责任，尤其是维持难民和境内流离失所者营地非军事性质，并采取有效措施保护，使其不被武装集团、不被劫持、不被迫入伍。