清醒

Nach zwei Gläsern Wein war er nicht mehr ganz nüchtern.

两杯酒之后他不再清醒。

Bei klarem Verstand kann man so nicht urteilen.

头脑清醒的话就不会这样判断。

Er war klug genug zu wissen, wann er schweigen musste.

他清醒，懂得什么时候该沉默。

In einem hellen Augenblick erkannte der Kranke ihn.

病人在清醒的刹那认出他。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在何都不愿清醒过来。

Nachdem wir Kaffee getrunken hatten,waren wir hellwach.

在喝过咖啡之后，我们都清醒。

Dieser Patient hat eine Operation bei vollem Bewusstsein erlebt.

这个病人在完全清醒的状态下经受手术。

Du mußt die Verhältnisse nüchtern sehen.

你得清醒地判断情况.

Der Kranke war bei (ohne) Besinnung.

病人神智清醒(不清)。

Du bist wohl nicht (ganz) gesund!

(俗)你恐怕是头脑不清醒吧！

Er ist bei vollem Bewusstsein.

他是完全清醒的。

Er ist nicht ganz klar.

他神志不完全清醒。

Er hielt die Erinnerung wach.

他清醒得保持着回忆。

Der Kranke ist bei klarem Bewußtsein

病人神志清醒。

Hast du endlich ausgeschlafen?

(口)你终于神志清醒点吧(或睡醒吗)？

Der Ausbruch des Schweren Akuten Atemwegssyndroms (SARS) war eine ernüchternde Mahnung, die uns die Anfälligkeit der Welt gegenüber Krankheiten und die Gefahren ihrer raschen Verbreitung über die Staatsgrenzen hinweg vor Augen führte.

严重急性呼吸系统综合症（萨斯）使我们清醒地认识到世人易受疾病影响的程度以及疾病跨界迅速蔓延的危险。