消息

Diese Nachrichten waren ein Schock für ihn.

这些消息使他震惊。

Barbara fiel in Ohnmacht, als man ihr die Nachricht überbrachte.

芭芭拉在他们告诉她这个消息时假装了。

Die Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen.

(口)这个消息使人震惊。

Die Nachricht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt.

消息一阵风似地传遍了全城。

Er hat die Nachricht nicht glauben wollen.

他(本来)不(愿)相信这个消息。

Er hat die Informationen auf Umwegen erfahren.

他间接地了解到消息。

Wie ein Militärsprecher mitteilte, konnte sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

一位军方的发言人发布消息称，两名飞员通过弹射椅得以逃生。

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台的消息未得到官方证实。

Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.

据官方消息称，有两名演员因涉嫌吸毒被抓。

Jeden Tag warten wir auf den Bescheid.

们每天都在等消息。

Du wirst es schon noch frür genug erfahren.

你一定会及早地得到消息的.

Sie war durch die gute Nachricht ziemlich aufgekratzt.

听到这个好消息她心里乐滋滋的。

Diese Information ist mit aller Vertraulichkeit zu behandeln.

这消息要绝对。

Sobald ich etwas erfahren habe,rufe ich zurück.

一有消息就回电话。

Wir hoffen, dass die Diagnose eine gute Nachricht geben wird.

们希望，诊断能有好消息。

Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).

这消息证实是真的(假的)。

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Träumen) wachgerüttelt.

这个消息使他(从梦想中)醒悟过来。

Er wird ganz schön staunen, wenn er davon erfährt.

他听到这个消息会感到十分惊讶的。

Die Nachricht,daß die Operation gelungen war,brachte ihm Erleichterung.

手术成功的消息使他如释重负。

Die frohe Nachricht wurde bald allgemein bekannt.

这个好消息很快就尽人皆知了。