浮现

In meiner Erinnerung stiegen alle alten Bilder auf.

在我的记忆中浮出旧时的种种情景。

Ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen.

(诗)一丝微笑浮在她的嘴边。

Ein Lächein spielte um ihre Lippen.

她唇边浮一丝微笑。

Ein Bild stieg vor mir auf.

一副图景浮在我的眼前。

Eines Tages wird die Wahrheit herauskommen.

总有一会浮。

Erinnerungen steigen in mir auf.

(雅)往事的回忆浮在我的心头。

Dadurch werden Zeit und institutionelle Energie, die zur Herbeiführung eines politischen Konsenses über aktuelle oder sich abzeichnende Weltprobleme dringend gebraucht werden, für repetitive und sterile Berichte und Debatten und für die Aushandlung von Resolutionen vergeudet, deren Geltungsbereich begrenzt und deren politische Wirkung gering ist.

因此，把促进有全球重要性的当前问题或浮的问题产生政策上的协商一致意见所亟需的时间和机构精力浪费在重复和毫无用处的报告和辩论上，以及浪费在谈判范围和政策影响有限的决议上。