民间

Die schriftliche Tradition dieser Sage beginnt erst im 14. Jh.

（罕）这一传说在十四世纪才以书面形式流传下来。

Das Lied (Das Buch) ist ins Volk gedrungen.

这首歌(这本书)已深。

Das Frühlingsfest ist ein traditionelles Volksfest in China.

春节是中国的传统节日。

Auf ihrer 8. Sitzung hörte die Arbeitsgruppe Darlegungen von Vertretern der Zivilgesellschaft.

工作组在第8次会议上听取了社会代表的发言。

Inzwischen ist die Zahl der zivilgesellschaftlichen Organisationen mit Konsultativstatus beim Rat auf insgesamt 3.050 gestiegen.

具有经社理事会咨商地位的社会组织数目现已达到3 050个。

Die umfangreiche Mitwirkung von Akteuren der Zivilgesellschaft an den zwischenstaatlichen Prozessen ist jüngeren Datums.

社会行动者广泛参与政府进程还是比较近的事。

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

我们欢迎社会更多地参加安全理事会的工作。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept fördert.

一个社会组织的全球运动正在兴起以推动这个构想。

Auf allgemeinerer Ebene dienen viele zivilgesellschaftliche Organisationen als Sprachrohr wichtiger Interessengruppen innerhalb der Gesellschaft.

更广泛地讲，许多组织能够传达社会上选的声音。

Die Stärkung der Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一个令鼓舞的发展是，社会、包括非政府组织和志愿有了加强。

Gegenwärtig laufen einige bedeutsame Gesundheitsinitiativen mit Partnerschaften zwischen VN-Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft.

若干重大的保健计划正在实施，由联合国机构、私营部门和社会建立伙伴关系。

Solche Netzwerke der Zivilgesellschaft können wichtige Anstöße für Veränderungen geben.

社会网络可作为变革的重要推动力量。

Des Weiteren wird die Notwendigkeit eines wirtschaftlichen Umfelds bekräftigt, das Privatinvestitionen und Wirtschaftswachstum begünstigt.

共识还重申，需要建立一个有利于投资和经济成长的经济环境。

Einige herausragende zivilgesellschaftliche Begegnungen finden im Vorfeld des Millenniums-Gipfels statt.

目前在千年首脑会议举行前举行一些很不寻常的社会会议。

Selten sind die Staaten und die Zivilgesellschaft so einig für eine gemeinsame Sache eingetreten.

各国和社会为了倡导共同的事业如此团结一致，是少有的。

Die Beziehungen der Vereinten Nationen mit Organisationen der Zivilgesellschaft sind so alt wie die Charta selbst.

联合国与社会各组织的关系与《宪章》一样渊源久遠。

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

此外，需要扩大社会和私营部门等所有利益有关者之的伙伴关系。

Die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure, wie beispielsweise der Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft, ist von großer Bedeutung.

社会组织和媒体等非国家行动者的参与至关重要。

Auch Forschungseinrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft können wertvolles Fachwissen sowie fachliche Beratung und Unterstützung beisteuern.

同样，研究、非政府组织以及社会行动者也可提供宝贵的专业知识、咨询服务和支持。

Sie wird darüber hinaus untersuchen, wie die Beteiligung zivilgesellschaftlicher Akteure aus den Entwicklungsländern erleichtert werden kann.

该小组还将审查协助发展中国家团体行动者参与的方式。