每月的

Er hat im Monat 800 Mark zu verzehren.

他每月可花八百马克的养老金。

Die Miete beträgt kalt hundert Mark (monatlich).

不包括暖气费的(每月)租金是一百马克。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspräsidenten, eine gestraffte vorläufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu veröffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.

安全理事会成员鼓励安理会主安理会成员分发工作方案之后，尽早通过安理会网站，发表简洁的每月暂定工作预报。

Eine Prüfung ergab, dass das System zur Errechnung der monatlichen Zahlungen mehrere Mängel aufwies, die die Unversehrtheit der Daten beeinträchtigten, und dass die Erfassung der Anwesenheit besser kontrolliert werden musste.

审计表明，用来计算每月支付额的系统有些缺陷，削弱数据的完整性，而且出勤记录需得到更好的控制。

Infolgedessen verringerte die Mission ihren Barmittelbestand, indem sie die vergangenen Monatstrends bei den Zahlungen an Lieferanten berücksichtigte, und überprüfte die Transaktionen, die die Notwendigkeit von Zahlungen in einem bestimmten Monat erwarten ließen.

联塞特派团于是通过估及过去每月供应商的支付情况，减少现金持有量，并对可能需一个月给予支付的交易进行审查。

Das AIAD empfahl außerdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ändern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Beträge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverhältnismäßig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.

监督厅还建议对细则进行修正，规定将每月的小笔款额折算为一次性付款，以避免处理每月款额所付出的不相称的高额成本。

Als Ergebnis einer Prüfung des Beschaffungsprozesses mit dem Ziel, Hinweise auf Betrug zu entdecken, trieb die UNMEE Zahlungen bei und ermittelte weitere Unregelmäßigkeiten bei Zahlungen im Rahmen einer Vereinbarung mit der Regierung, ein Krankenhaus der Mission zu errichten, mit einer monatlichen Kostentilgung von 105.360 Dollar.

对埃厄特派团的采购工作作审计，以查出舞弊迹象，结果是，埃厄特派团追回一些款项，并发现与国政府签订一项关于特派团建立一所医院的合同的支付有误差，根据该合同，每月的偿付额达105 360美元。