步调

Unsere Institutionen müssen lernen, über den eigenen Tellerrand zu blicken und problemübergreifend und konzertiert vorzugehen.

我们机构必须克服工作隘性，应当学会以调一致方式全面处理各种问题。

Wir müssen gemeinsame Schritte unternehmen.

我们必须采取一致调。

Die Mandate des Sicherheitsrats wiederum sollen über die nötige Klarheit verfügen, damit ein kohärentes Vorgehen der in potenziell gefährlichen Situationen dislozierten Friedenssicherungseinsätze gewährleistet ist.

因此，安全理事会任务规定应具备维持和平行动所需明确性，以便维和行动在部署到危险四伏状况时能保持调一致。

Das Quartett bekräftigt, dass koordinierte Maßnahmen der internationalen Gebergemeinschaft von ausschlaggebender Bedeutung für den Erfolg des rasch wirkenden Wirtschaftsprogramms des Sondergesandten des Quartetts und längerfristig des Dreijahresplans für die palästinensische Entwicklung sind.

四方重申，国际捐助界调一致，是四方特使速效经济方案和较长期巴勒斯坦三年发展计划取得成功关键。

Wir erkennen an, dass die optimale Geschwindigkeit und Schrittfolge der Handelsliberalisierung von den spezifischen Gegebenheiten eines jeden Landes abhängig ist und dass jedes Land darüber ausgehend von seiner eigenen Bewertung der Kosten und des Nutzens entscheiden wird.

我们确认，贸易自由化最佳调和顺序取决于每个国具体情况，每个国根据本身对成本效益评价作出这一决定。

Wir billigen die Schaffung einer ersten operativen Fähigkeit für eine ständige Polizeikapazität, die eine kohärente, wirksame und reaktionsfähige Anfangskapazität für die Polizeikomponente der Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen bereitstellen und bestehenden Missionen mit Rat und Sachverstand behilflich sein soll.

我们赞同建立一支常备警察队伍初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分提供调一致、卓有成效、有求必应开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识，协助现有特派团。