正如

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10.

三五如六。

Wiezu erwarten stand, gelang das Experiment gut.

如预期的那样，试验成功。

Das Internet ist ebenso bunt wie das Leben.

互联网如生活一样是形形色色的。

Es kam alles so,wie ich es vorhergesagt habe.

这一切如我所预料的那样发生。

Und sie kann genau die Aktivität durchführen, die ich erreichen wollte.

她能准确的开展活动，如我期望的一样。

Dein Brief hat ihn ebensosehr erfreut wie dein Geschenk.

你的来信如你的礼物那样使他非常高兴。

Das Bild des AIAD hat sich nach Auffassung der Klienten im Laufe der Jahre gewandelt.

如客户所指出的，多年来监督厅的形象发生变化。

Wie wir jedoch zuletzt in Darfur gesehen haben, muss noch mehr getan werden.

但是，如我们最近达尔富尔所见，我们还应作出更大的努力。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与此同时，如前面强调的，主持人强调指出，会员国不妨寻找其他方案。

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫无疑问，如已经多次说过的那样，使用武力应被视为一种万不已的措施。

Wie die Hochrangige Gruppe richtig bemerkt, sollten wir unser Hauptaugenmerk darauf richten, Bedrohungen am Entstehen zu hindern.

如小组确指出，我们的主要重点应当放防止威胁的出现。

Wenn die nachstehend beschriebene neue Gruppe Grundsatzpolitik und Planung eingerichtet ist, wird sie uns bei der Prioritätensetzung behilflich sein.

如下文所述，成立的政策和规划股将协助我们确定优先次序。

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren große Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.

如我以前所述，近年来我们改革和振兴方面取大进展。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

如大会已经认识到的，要有效地监测实现千年发展目标的进展，就需要有可运作和可持续的统计系统。

Nach Auffassung der Gruppe würde die Organisation an Effizienz und Bedeutung gewinnen, wenn wir die Mitarbeit und die Partizipation der Zivilgesellschaft erhöhen könnten.

如小组所指出，如果我们找到途径加强民间社会的参加和参与，将提高联合国的实效和存意义。

Wie im jüngsten Bericht der Internationalen Kommission über Intervention und Staatensouveränität erläutert wird, bedarf es eines umfassenden Verständnisses und einer wirksamen Wahrnehmung der Verpflichtung, Schutz zu gewähren.

如干预和国家主权国际委员会最近的报告所述，目前需要全面理解提供保护的责任，并有效行使这一责任。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unlängst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktprävention eingerichtet, die sich nach einer anfänglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

如本报告上文所述，我最近预防冲突方面设立机构间和部门间的协调机制，而且该机制初步的试验阶段后已开始展现出希望。

Aus den zuvor erläuterten Gründen ist die universelle Ratifikation der internationalen Übereinkünfte gegen den Terrorismus, wie in Ziffer 3 d) der Resolution gefordert, ein wichtiges Mittel zur Verstärkung der Antiterrorismus-Maßnahmen.

出于上述理由，如该决议第3段(d) 分段所述，普遍批准国际反恐公约是扩大反恐活动的重要途径。

Zu diesem Zweck müssen wir uns zum Ziel setzen, wie ich es vor acht Jahren bei meiner ersten Wahl zum Generalsekretär formulierte, "ein perfektes Dreieck von Entwicklung, Freiheit und Frieden zu konstruieren".

如我8年前刚当选时所说，为服务于人民的需要，我们必须“完善发展、自由与和平的三角关系”。

Wie in diesem Bericht hervorgehoben wird, hat das Versagen des Systems der internen Kontrolle in zahlreichen Fällen dazu geführt, dass die Organisation unnötigen Risiken ausgesetzt war, und in einigen Fällen Misswirtschaft und Ressourcenmissbrauch begünstigt.

如本报告所重点指出的那样，内部控制制度曾多次失效，使本组织面临不必要的风险，某些情况下加剧管理不善和滥用资源的情况。