模糊

Das Glas weist eine leichte Trübung auf.

玻璃有点模糊。

Die Eindrücke aus jener Zeit verwischten sich mehr und mehr.

对那时印象越来越模糊了。

Die Farben des Stoffes sind beim Waschen ausgelaufen.

布各种颜渗开模糊了。

Die Gestalten sind in die Dunkelheit eingetaucht.

(模糊)身影没入黑暗中。

Ich habe das dumpfe Gefühl, dass heute noch etwas Schlimmes passiert.

我有种模糊预感，今天要出事。

Ich habe nur noch eine blaße Erinnerung daran.

我对此仅仅还有点模糊记忆而已。

Es verschwamm mir alles vor den Augen.

在我眼前切都变模糊起来。

Ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen.

我只能模模糊糊地看出字母轮廓。

Ich habe nur noch eine verwischte Erinnerung daran.

我对这只留下点模糊记忆了。

Ihr Blick war von Tränen verschleiert.

眼泪模糊了她眼睛。

Das Fernsehbild war unscharf und verwaschen.

电视象模糊不清。

Der Alkohol hat seinen Blick umnebelt.

饮酒使他目光变模糊不清。

Ich kann es nur undeutlich sehen.

我只能模模糊糊地看见它。

Die Tränen verschleierten ihr den Blick.

(转)泪水模糊了她眼睛。

Mir ist die Brille angelaufen.

我眼镜模糊了。

Der Spiegel hat trübe Stellen.

镜子有几处模糊不清。

Tränen verdunkelten ihren Blick.

泪水模糊了她眼睛。

Das Fenster ist blind geworden.

窗户玻璃变模糊不清了。

Das Foto ist verwackelt.

这张照片因拍摄时振动而模糊了。

Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.

模糊不清规定也可能掩盖了日后在危机压力下会出现分歧，而使安理会不能采取紧急行动。