检验

Die Beschaffenheit des Materials muß erst geprüft werden.

材料特性得先一下。

Die Polizei untersuchte das Glas auf Fingerabdrüke.

公安机关玻璃上指纹。

Der einzige Maßstab der Wahrheit ist die Praxis.

实践是真一标准。

Er untersucht eine Probe der Flüssigkeit.

他液体试样。

Er hat sicherlich recht,aber wir können es doch noch einmal prüfen.

他无疑是对，但我们还是可以一下。

Es käme auf eine Probe an.

这要看试（或）而定。

B.9: Prüf-, Kontroll- und "Produktionsgerät" für entsprechend umgerüstete Geräte, Systeme und Bauteile, die gemäß 6.A.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

B.9： 根据6.A.9需要审查设备、系统和那些为此而改造部件测试、和“生产”设备。

Anhand dieser Risikobewertung, die kontinuierlich Prüfungen unterzogen wird, hat das AIAD ein Risikoverzeichnis erstellt, das dem Management bei der Stärkung der Kontrollen in diesen Risikobereichen behilflich sein soll.

审计工作不断这种风险评估，监督厅根据风险评估，制定出一个风险登记册，以协助管部门加强对高风险地区控制。

Die Sektion Managementberatung veranstaltete für die Hauptabteilung und die mit ihr verbundenen Einrichtungen ein Überblicksseminar zu Lean Six Sigma und führte ein Demonstrationsprojekt durch, um Lean Six Sigma im Umfeld der Friedenssicherung zu erproben.

内部管咨询科为维持和平行动部和相关实体组织了一次益六西格玛执行概要研讨会，并开展了一个示范项目，在维持和平环境中益六西格玛。

Der Anzeige nach diesem Artikel bedarf es nicht, wenn der Verlust oder die Beschädigung bei einer gemeinsamen Besichtigung der Güter durch die Person, bei der sie abgeliefert worden sind, und den Beförderer oder die maritime ausführende Partei, deren Haftung geltend gemacht wird, festgestellt wird.

三、被交付货物人与承运人或与当时被要求承担赔偿责任海运履约方对货物进行了联合，无须就联合所查明灭失或损坏提交本条述及通知。

Probleme im Zusammenhang mit der Prävention, der Mutter-Kind-Übertragung von HIV, dem Stillen, der Information und Aufklärung vor allem von Jugendlichen, der Einschränkung risikoreicher Verhaltensweisen, intravenösem Drogenkonsum, Selbsthilfegruppen, Beratung und freiwilligen Aids-Tests, der Benachrichtigung der Partner, der Bereitstellung wichtiger Medikamente und deren hohen Kosten wurden bisher nicht ausreichend angegangen.

有关以下各方面问题都还未得到适当处：预防、儿童经母体感染艾滋病毒、母乳喂养、尤其向青少年提供信息和进行教育、约束高风险行为、静脉注射毒品使用者、支助小组、辅导和自愿、通知性伙伴、基本药物提供和其价格高昂等等。