检查

Der Beamte prüfte die Unterlagen für morgige Sitzung sorgfältig.

这位公务员仔细检查明天会议的文件。

Meine Mutter führt jährlich eine frauenärztliche Untersuchung durch.

我妈妈每年都做妇科检查。

Jeweils fünf Kinder treten zur Untersuchung vor.

每次五个孩子出列检查。

Diese Teile eines Autos müssen regelmäßig kontrolliert werden.

汽车的这些部件必须定期检查。

Der Brief (Das Paket) ging unbeanstandet durch die Kontrolle.

信件(包裹)顺利通过检查。

Vor Inbetriebnahme des Geräts sind alle Kontakte zu überprüfen.

在机器装置开始运转，切接点都必须进行检查。

Der Arzt hat in meinen Hals geschaut.

医生检查我的嗓子。

Es ist unerläßlich,vorher den Sachverhalt genau zu prüfen.

事先仔细检查下事实绝对有必要的。

Der Arzt sah sich den Patienten an.

医生检查病人。

Es hat sein Gutes,wenn man das Auto regelmäßig nachsehen läßt.

定期检查汽车有好处的。

Der Film (Die Meldung, Die Nachricht) hat die Zensur passiert.

（转）电影（报道，消息）通过检查。

Der Fahrer hielt bei der Kontrolle seine Papiere (aus dem Fenster) heraus.

驾驶员在检查站(从车窗)出示他的证件。

Bevor ich weg ging, vergewisserte ich mich, ob das Licht überall abgedreht war.

在我离开之，我检查下，看各处的灯否关。

Ich will keine Anstände bei der Kontrolle haben.

我不想在检查站遇到麻烦。

Die Bank überprüft die Glaubwürdigkeit der Firma nicht gründlich.

银行没有彻底检查这家公司的信用额度。

Die Ware ist auf Maß und Gewicht hin überprüft worden.

货物在大小和重量方面都进行检查。

Eine genaue Zeitangabe ist nur durch eine ärztliche Untersuchung möglich.

医生检查后才能告知准确的时间安排。

Die Untersuchung des Patienten ergab keinen Befund.

对病人的检查无异常发现。

Der Arzt schaute sich den Kranken an.

(口)医生检查病人。

Er schwindelte sich durch alle Kontrollen (in den Saal).

他混过所有的检查(混入大厅).