案件

Der Minister veranlässt eine Untersuchung des Falles.

部长责成调查这一件。

Er ist mit der Untersuchung des Falles beauftragt.

(律)他受理这一件。

Ich kenne die für diesen Fall zuständigen Richte.

我认识主管这件法官。

Das ist ja schon ein regelrechter Diebstahl.

这是一起确确实实盗窃件。

Er wurde vom Richter zur Sache vernommen.

他受到法官关于这件审讯。

Das Gesetz kommt (bei diesem Fall) nicht zur Anwendung.

这条法律不适用(于这一件)。

Die Zeitung brachte über den Fall nur eine knappe Notiz.

关于这一件报上只登一条简短消。

Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.

该司调查件中约有90％是总部以外件。

Die Verhandlung fand unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

(律)在禁止旁听情况下审理件。

Bitte legen Sie mir die Akten über den Fall X herein.

请您替我把有关X件档拿来。

Gegen ihn wurde vor dem Oberlandesgericht verhandelt.

州高级法庭对他(件)审理。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (läuft noch).

(律)件审理已经结束(还在)。

Sofern zutreffend, hat das AIAD diese Fälle besonders vermerkt.

监督厅酌情特别提到这些件。

Wer ist zuständig für diesen Fall?

这件是谁主管？

Diese Fälle sind bei kenianischen Gerichten anhängig.

肯尼亚法院正准备审理这些件。

Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.

任务组调查重大件说明如下。

Jeder Streitpartei wird eine Abschrift des Urteils übermittelt.

件当事人应各得判决书副本一份。

Einige der Fälle, die auf im Berichtszeitraum eingegangenen Vorwürfen beruhen, werden nachstehend geschildert.

下文所述为本报告所述期间收到一些指控件。

20 weitere Fälle mit 34 Beschuldigten befinden sich in der Vorverfahrensphase.

涉及34名被告20个其他件处于预审阶段。

Beide Male wandelte sie das von den Strafkammern verhängte Strafmaß ab.

上诉分庭改判审判分庭就这两个件所判刑期。