根据

Der Vereinbarung entsprechend, die Laufzeit ist 5 Jahre.

据协议，有效期是5年。

Nach Aussagen von US-Notenbankchef ist das Konjunkturwachstum der USA unsicher.

据美国央行行长的见解美国的经济展还不稳定。

Bei dieser Frage kann ich aus eigener Erfahrung mitsprechen.

对这个问题，我可以据自己的经验表意见。

Der Film wurde nach einem Theaterstückvon Shaw geschrieben.

这部电影是据肖的戏剧改编的。

Nach italienischen Medienberichten soll die Mafia aus Apulien hinter den Wein-Panschereien stehen.

据意大利媒体报道，这起葡萄酒掺假事件的幕后主使是阿普利亚的黑手。

Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.

据法院的命令他的射站上个月被关了。

Wir haben keinen Hinweis dafür, dass diese Krankheit ansteckend sein könnte.

我有任何据表明这种疾病可能为传染病。

Das Baby unterscheidet diese Spielzeuge nach der Farbe.

宝宝据颜色把玩具区分开来。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

据统计数据女性比男性开车更谨慎。

Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

据他的要求日期被推迟了。

Die Vielzahl von Lichtquellen läßt sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

大量的光源据不同的标准进行划分。

Nach meiner Uhr ist es jetzt fünf .

据我的表现在5点了。

Auf Vorschlag des Chefs findet der Betriebsausflug im Juli statt.

据上司的建议，企业在7月组织郊游。

Auf Grund der Verfassung haben wir das Recht dazu.

据宪法我有这样做的权利。

Kann man dem Mieter nach der rechtlichen Lage kündigen?

据法律能解除房客契约么？

Laut ärztlichem Attest leidet der Patient am Gelbsucht.

据医生证明病人患了黄疸病。

Die Entfernung beträgt nach Augenmaß etwa 20 Meter.

据目测，距离约有二十米。

Eine denkbare Option sei dabei, die Kindergelderhöhung nach Anzahl der Kinder zu staffeln.

对此，一种可能的方式是据儿童数量来划分儿童补助费提高的等级。

Nach dem Stadtplan ist mein Heimatsort modernisiert.

据城市规划，我的家乡变得现代化。

Man darf nicht nach dem ersten Eindruck urteilen.

我不可以据第一个印象就进行判断。