本性

Er kann nicht aus seiner Haut (heraus).

他本难改。

Eine Revolution des Geschmacks (der Mode,der Moral) ist eingetreten.

趣味（，德）发生了根本的变化。

Das gehört zu seinem Wesen.

这是他的本。

Geiz ist ihm wesensfremd.

吝啬是违反他的本的。

Es ist an der Zeit, durch harte Fragen herauszufinden, warum diese Kluft so schwer zu überbrücken ist.

至于这一差距为何如此难以弥合，现在已到了提出一些根本问题的时候了。

Die grundlegende wirtschaftliche Umstrukturierung in den Übergangsländern hat dazu geführt, dass für Armutsbekämpfungsprogramme mit dem Ziel der Ermächtigung der Frau die Ressourcen fehlten.

转型期经济国家经历的根本经济改革，导致赋予妇女权力的消灭贫穷方案资金不足。

Daraus ergibt sich, dass sich das VN-System mit den bisher bestehenden grundlegenden Mängeln bei der Planung, Finanzierung und Durchführung von Friedenskonsolidierungsstrategien und -maßnahmen wird auseinandersetzen müssen.

这就要求联合国系统应解决在制订、资助和执行建设和平的战略和活动方面一直存在的一个根本缺陷。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

这一建来可能没有什么突破，但通过把行动直接与可监测的远大目标所引的需要挂钩，执行这一建可以是一个根本突破，向更加大胆和更负责任地消除贫穷迈进。