有能力

Dass die Schweizer sich selbst verteidigen könnten, behaupteten nur wenige Leute.

只要少数人认为，瑞士有自卫。

Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她全有胜任这个任。

Ich halte ihn für fähig, diesen Posten zu übernehmen.

我认为有担任这项职。

Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

全有排除困难。

Eine Möglichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazitäten.

做法之一是腾出现有的研究。

Zweckmäßigerweise könnte dafür eine konsolidierte, ständige institutionelle Kapazität im VN-System geschaffen werden.

为此，在联合国系统内部建立一个经过整合和永久的机构会有很多好处。

Die nachweisliche Fähigkeit der Konferenz, Abrüstungsverträge zu formulieren, sollte in vollem Umfang genutzt werden.

在拟订裁军条约方面，已证实裁谈会有，应当充分加以利用。

Er hat die Fakultas für Geschichte.

有教历史的(或资格)。

Es ist eine grundlegende Prämisse dieses Berichts, dass sie jedoch dazu in der Lage sein müssen.

然而，本报告的一个基本前提是，联合国必须有做到这一点。

Er kennt seine Grenzen.

知道自己的有多大。

Gut gerüstete Gesellschaften können so vielleicht in der Lage sein, das schlimmste Szenario biologischer Angriffe zu vermeiden.

因此，准备充分的社会可有防止最为危险的生物袭击。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem tödlichem Potenzial zu erzeugen.

世界各地数千个实验室不久将有生产极具杀伤的人造病原体。

Die vorgeschlagene Internationale Finanzierungsfazilität könnte dies mittels einer "vorgezogenen" Finanzierung künftiger Entwicklungshilfezahlungen tun, unter Beibehaltung der bestehenden Auszahlungswege.

所提议的国际融资机制有这样做，即今后的官方发展援助采用“投入前置”办法，但仍利用现有付款渠道。

Der Rat muss nicht nur repräsentativer sein, sondern auch eher fähig und bereit zu handeln, wenn es nötig ist.

安理会不但必须更具代表性，并且要在需要采取行动的时候更有、也更愿意采取行动。

Wir könnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazitäten und das nötige Personal verfügten.

但是，如果有足够的和人员，我们无疑本可以挽救更多的生命。

Deshalb müssen die Menschen das Recht und die Fähigkeit haben, voll am sozialen, wirtschaftlichen und politischen Leben ihrer Gesellschaft teilzuhaben.

因此人民必须有权利和充分参与其社会的社会、经济和政治生活。

Die Präsenzen der Vereinten Nationen in den Ländern sind nicht immer dafür ausgelegt, die rechtsstaatlichen Ziele der Gastländer zu unterstützen.

联合国派驻各国的机构并不总是有支持东道国的法制目标。

Wir erkennen an, dass ihre besonderen Bedürfnisse konkrete, gezielte Maßnahmen erfordern, damit sie zu einem produktiveren und erfüllteren Leben befähigt werden.

我们承认这些特别需要将要求具体的有针对性的措施，使们有过更有建设性和满足感的生活。

Die Staaten und die zuständigen internationalen oder regionalen Organisationen, die dazu in der Lage sind, sollen diese Programme auf Antrag unterstützen.

有的国家和适当国际或区域组织应当要求支助这类方案。

Wir bekräftigen, wie wichtig es ist, dass Schuldnerländer während der Schuldenverhandlungen und Umschuldungsverhandlungen sowie für das Schuldenmanagement über ausreichende Kapazitäten verfügen.

我们重申，债国必须有充分进行债谈判和债重新谈判以及管理债。