有关的

Darf ich mir eine persönliche Bemerkung (Frage) erlauben?

我可以谈谈有关我个人意见（）吗？

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文章里是否也谈到了有关选举事。

Die Lokalzeitung enthält Informationen über die Gottesdienste.

当地报纸包含有关教堂服务信息。

Auf der Konferenz wurden alle damit zusammenhängenden Fragen erörtert.

在会议上讨论了所有与此有关。

Er hat im letzten Jahr China besucht und will darüber etwas schreiben.

他去年访了中国，而且想写一些有关这方面文章。

Bitte legen Sie mir die Akten über den Fall X herein.

请您替我把有关X案件档案拿进来。

Ich erwarte mir von ihm Aufklärung darüber.

我希望从他那里得到有关这方面解。

In diesem Buch ist alles enthalten,was man über Akupunktur wissen muß.

有关针灸知识，这本书里都有。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

许可证明颁发再也不和商谈省市未来地位有关。

Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat die ganze Straße zutiefst erschüttert.

有关受灾程度报导使整条街人感到震。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien.

有地进行和平建设需要当地有关各方积极参与，这种参与应该是多层面。

13. nimmt Kenntnis von den Empfehlungen 11 bis 13 der Inspektionsgruppe und den diesbezüglichen Stellungnahmen des Koordinierungsrats.

注意到联检组建议11至13以及行政首长协调理事会有关评论。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有关药物工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物战略。

Das AIAD verzeichnet weitere Fortschritte in mehreren technologiebezogenen Bereichen.

监督厅在若干与技术有关领域不断取得进展。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有关会员国官员告发了参与这项图谋四名人员。

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨在列出对有关规定理解。

Neugliederung und Neubelebung der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten3

联合国经济、社会及有关领域结构改革与恢复活力。

In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.

在任何特定案件中，法庭可决定停止适用有关时限规定。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zusätzliche Angaben über die Durchführung dieses Übereinkommens ersuchen.

四、 委员会也可要求缔约国提供有关履行本公约补充资料。

Er unterrichtet den Verfasser der Mitteilung über die Antworten des betreffenden Vertragsstaats.

委员会应当向来文提交人通报有关缔约国所作答复。