月份

Diese Traubensorte erreicht ihre Reife im Oktober.

这种葡萄品种10月成熟。

Die erste Auflage wird im Mai ausgeliefert.

第一版在五月发行。

Ich nehme meinen Urlaub erst im September.

我到九月才休假。

In vielen Regionen feiert man im Febuar Fasnacht.

很多地区在2月欢度狂欢节。

Im September sind die Nächte oft schon kühl.

九月夜里经常是凉爽。

Leben in Deutschland verteuert sich im Februar.

德国二月生活费用上涨。

Meine Mutter feiert ihren Geburtstag im Januar.

我母亲在一月庆生日。

Da es um eine heikle Angelegenheit geht, konnten wir sie nicht auf April verschieben.

由于这件事情很棘手，所以我们不能推到4月。

Die Verbraucherpreise stiegen wie schon im Januar um 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat.

消费者价格同比去年一月上升了2.8%。

Im Juli gehen viele Menschen an den Strand schwimmen.

七月时候，许多人都会去海边游。

Eine neue Austragsvorrichtung ist seit Mai in Kraft.

一台新型鞋料装置从五月开始就投入了使用。

Im März wird der Täter gefasst.

作案人在三月时候被抓住了。

Dezember wird er eine Pressekonferenz geben.

他将在11月召开一场记者招待会。

Der halbe März ist vorbei.

三月了一半。

Ein erneuter Preisschub bei Energie und Nahrungsmitteln hat die Lebenshaltungskosten in Deutschland auch im Februar in die Höhe getrieben.

能源和食品价格再次上涨也推高了德国二月生活费用。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亚率领多国部队于10月部署之后，数千名难民开始返回家园。

Der Gipfel im September muss einen Maßnahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschließen und an dem alle gemessen werden können.

九月首脑会议必须制订一项行动公约，让所有国家签署，也让所有国家对照公约得到评判。

Bei der Erarbeitung der Einleitung zu dem Bericht kann der Präsident für den Monat Juli bei Bedarf den Rat der anderen Mitglieder des Rates einholen.

在起草报告导言部分时，7月当值主席可在必要时征求安理会其他成员意见。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分草稿应继续由每个日历年7月安理会当值主席领导和负责编写。

Auf der Tagung des Wirtschafts- und Sozialrats im Juli wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, die Entwicklungs-, Finanz-, Handels- und Sozialpolitik wirksamer zu integrieren und eine bessere Koordinierung zwischen dem System der Vereinten Nationen, den Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation herbeizuführen.

在经济及社会理事会7月会议期间，曾经强调发展、金融、贸易和社会政策需要更有效地结合，联合国系统、布雷顿森林机构和世贸组织之间需要更好协调。