显出

Ein spöttischer Zug lag um ihren Mund.

她嘴边显出讥讽表情。

Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

他脸上显出痛苦(期待)表情。

Er ist nur noch ein Häufchen Elend.

(口)他(显出一副)愁眉苦脸(或闷闷不乐，非常可怜)(样子)。

In seinem Gesicht lag ein Ausdruck von Haß(Mitleid).

他脸上显出憎恨(同情)表情。

In dieser schwierigen Situation zeigte sich seine Geistesgegenwart.

在这种艰难情况显出了他沉着镇定。

Ihr Gesicht hatte einen mitleidigen Ausdruck.

她脸上显出同情神色。

Sie tut schrecklich vornehm.

她显出傲慢样子(或装出一副了不起气派)。

Er setzte eine Dulder auf.

他显出一副可怜相(或哭丧着脸)。

Die Konferenz beleuchtet außerdem die wichtige Rolle der Vereinten Nationen in internationalen Wirtschaftsfragen.

本次会议也凸显出联合国在国际经济议题上发挥重要性。

Dabei zeigt sich jedoch auch die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung, damit die Kohärenz zwischen den verschiedenen Hilfsmaßnahmen gewährleistet ist, da sonst die Gefahr besteht, dass wir die Situation noch verschlimmern würden.

然而，这也突显出必须改善协调，以确保各种协助工一致性，否则，我们就有使局势恶化之虞。