文化的

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业的基础。

Bei den Ausgrabungen stieß man auf Spuren alter Kulturen.

人们在发掘过中掘到了古代的遗迹。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

在我看来，这是预防式的真正核心所在。

Traditionelle und kulturell bedingte Haltungen sind häufig tief verwurzelt.

传统和影响的行为通常根深蒂固。

Er ist verantwortlich für den Sektor Technik (Kultur).

他是负责技术()方面的.

Ich finde die Kultur des Landes sehr interessant.

我觉得这个国家的非常有意思。

Ist es in Ihrer Kultur üblich Tee zu trinken?

在您的里，人们平常喝茶吗？

Den Karneval der Kulturen gibt es seit 1986.

狂欢节的从1986年就开始存在。

Die Kultur dieses Volkes stand damals auf einer hohen Stufe.

(转)这个民族的当时处于很高阶段。

13. beschließt, den Punkt "Kultur des Friedens" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

定将题为“和平”的项目列入大会第六十届会临时。

Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

北京是一座背景深厚的城市。

Dieses Buch ist eine Fundgrube für Kulturhistoriker.

这本书是史学家的宝库。

13. beschließt, den Punkt "Kultur des Friedens" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

定将题为“和平”的项目列入大会第五十九届会临时。

13. beschließt, den Punkt "Kultur des Friedens" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

定将题为“和平”的项目列入其第五十八届会临时。

In verschiedenen kulturellen, politischen und sozialen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie.

在不同的、政治和社会制度中存在着各种不同形式的家庭。

Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.

歧视性的社会态度和经济上的不平等更加使妇女在社会上屈于从属地位。

Das gehört zur allgemeinen Bildung.

这属于一般的知识。

Alle diese Aktivitäten stehen im Einklang mit meiner Forderung nach einer "Kultur des Schutzes" innerhalb der internationalen Gemeinschaft.

这些活动都符合我关于在国际社会中建立“保护”的呼吁。

Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der großen kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

一些代表团强调说，需要考虑到国际社会中的广泛多样性。

Verantwortungsbewusste Medien übernehmen auch eine erzieherische Rolle, die die Kultur des Friedens und der Prävention voranbringen kann.

负责任的媒体也起到了教育的作用，可以促进和平与预防的。