文化

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是企业文化的基础。

Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

北京是一座文化背景深厚的城市。

Er ist verantwortlich für den Sektor Technik (Kultur).

他是负责技术(文化)方面的.

Traditionelle und kulturell bedingte Haltungen sind häufig tief verwurzelt.

传统和文化影响的行为通常根深蒂固。

Dieses Buch ist eine Fundgrube für Kulturhistoriker.

这本书是文化史学家的宝库。

Griechische Kultur und römischer Staat haben sich eng verflochten.

希腊文化和罗马国家紧密地结合了起来。

Ich finde die Kultur des Landes sehr interessant.

我觉得这个国家的文化非常有意思。

Ist es in Ihrer Kultur üblich Tee zu trinken?

在您的文化，人们平常喝茶吗？

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen.

随后要在全年举行300多场大型文化活动。

Den Karneval der Kulturen gibt es seit 1986.

狂欢节的文化从1986年就开始存在。

Bei den Ausgrabungen stieß man auf Spuren alter Kulturen.

人们在发掘过程中掘到了古代文化的遗迹。

Warum wird Pop unter Jugentlichen leicht akzeptiert?

为什么大众文化在年轻人中容易被接受？

Sie steht im Rang tief unter ihm.

她级别（或文化程度）比他低得多。

Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird.

文化部长指责说，学校学的东西太少。

Die Kultur dieses Volkes stand damals auf einer hohen Stufe.

(转)这个民族的文化当时高阶段。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化交流是为了起到沟通各国民族的桥梁作用。

Sozialwissenschaft beschäftigt sich mit Frage, wie sich Kulturen unterscheiden.

社会科学研究不同文化是如何相互区分的问题。

Die Stiftung hilft kulturellen, wissenschaftlichen uns sozialen Projekten.

基金会为我们提供文化，科学以及社会方面的援助项目。

Entwicklung einer echten Kultur der Integration innerhalb der Subregion.

在分区域内发展真正的一体化文化。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

在我看来，这是预防式文化的真正核心所在。