文件

Der Beamte prüfte die Unterlagen für morgige Sitzung sorgfältig.

这位公务员仔细检查了明天议件。

Ich habe mich durch den Berg von Akten endlich durchgewühlt.

(口)我总算把这一大堆件看完了。

Sie hat im Internet das Dokument gefunden.

她是在网上找到件。

Könntest du dieses Dokument für mich ausdrucken?

你能帮我把这份件打印出来吗？

Alle Dateien von der Festplatte sind gelöscht!

硬盘上所有件都被删除了！

Wo habe ich die Datei abgespeichert, an der ich gearbeitet habe?

我在哪里保存我正在处理件？

Der Schreibtisch ist vollständig mit Akten bedeckt.

书桌上摊满了件。

Der Buchhalter stellt verschiedene Rechnungen in die verschiedenen Mappen.

那把不票放入不件夹中。

Auf dem Schreibtisch türmen sich die Akten.

案卷件堆在写字台上。

Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Klärung der Angelegenheit beim Gericht.

这些件要在法院保留到事情最后弄清楚为止。

Diese Dokumente werden in den Aktendecken gesteckt.

这些件放进了件夹里。

Er suchte in seinen Papieren nach dem wichtigen Brief.

他在自己件中寻找那封重要信。

Morgen hole ich bei dir das Papier.

明天我再来找你拿件。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben als Dokument des Sicherheitsrats verteilen könnten.

请将此函作为安全理事件分为荷。

Die Verwirklichung dieser Vorstellung würde dazu führen, dass viel weniger Papierdokumente verteilt werden müssten.

这一远景实现可大大减少需要分纸面件数量。

Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht.

每年印新标题或经订正标题件超过1 200份。

Sobald die Aufbewahrungspolitik für Dokumente festgelegt ist, sollte ein kostenwirksames Archivierungssystem ausgewählt werden.

一旦确立了保存件政策，就应选定一个具有成本效益归档系统。

Die offiziellen Dokumente der Konferenz werden in den Konferenzsprachen bereitgestellt.

议正式件应以议语提供。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem die auf der Konferenz vorgelegte Überprüfung des Afghanistan-Pakts.

“安全理事还欣见在议上提出了《阿富汗契约审查件》。

Bislang haben 30 Länder vollständige Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung erarbeitet, 48 weitere Länder haben vorläufige Papiere fertiggestellt.

迄今有30个国家完成了全面减贫战略件，有48个国家完成了临时件。