教学

Der Meister belehrte den Lehrling über die Reparatur der Maschine.

师傅学徒修机器。

Diese Grammatik ist zur Verwendung im Unterricht gedacht.

这种语法是打算用学。

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

学内容从理论和实践方面传授。

Auf dem Lehrplan stehen deutsche Sprache und Landeskunde.

学计划中写着德语和国家概况。

Die gestrige Diskussion hatte Beziehung auf unseren Lehrplan.

昨天讨论涉及到我学计划。

Wir sind schon weiter (im Lehrplan) als die andere Klasse (fortgeschritten).

我比另一个班(在学上)进度快。

Die Methodik ist ein wesentlicher Bestandteil der Pädagogik.

学法是育学一个重要组成部分。

Wir haben den Unterrichtsplan bereits erfüllt.

我已经完成了学计划。

Sie unterrichtet am Goethe- Institut.

她在歌德学院学。

Das Kollegium besprach den Lehrplan.

学校全体师讨论了学计划。

Der Unterricht muß aufgelockert werden.

学得改用生动活泼方式(进行)。

Erasmus ist ein pädagogisches Programm.

“伊拉斯莫”是一个学上项目。

Lehrer sollten bei der Auswahl der Literatur freie Hand haben statt an Festlegungen in Lehrplänen gebunden zu sein.

师应可以自主选择文献资料，而不应受制学计划中那些规定。

Die Globale Virtuelle Universität wird Online-Kurse und -Programme über Umwelt und Entwicklung für eine globale Öffentlichkeit bereitstellen.

它将提环境与发展在线学课程和方案范围遍及全球。

Ein solcher Unterricht kann in wirksamer Weise zur Verhütung und Beseitigung von Rassismus, ethnischer Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz beitragen.

此种学可有效地促进防止和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相不容忍现象。

Ferner ist zu betonen, wie wichtig es ist, im Unterricht über Rassismus als historisches Phänomen aufzuklären, vor allem auch über seine jetzigen oder früheren Ausprägungen innerhalb bestimmter Gemeinschaften.

另外还必须侧重有种族主义学，因为种族主义有其历史背景，尤其是在特定社区之内表现或曾经表现出来。

Dies ermöglichte es dem UNICEF, durch die Renovierung von Schulen, die Bereitstellung von Lehr- und Lernmaterialien und Möbeln und durch Auffrischungskurse für Lehrer die Ausweitung der Grundschulbildung zu unterstützen.

这使得儿童基金会能支持扩大小学育，办法是翻修学校，应学和学习材料及家具，并为师提复习培训。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留学专业人员，可能导致育质素较差。

Da jedes Kind das Recht auf eine qualitativ hochwertige Bildung hat, muss die Qualität des Lernumfelds, der Unterrichts- und Lernprozesse und -materialien und der Lernergebnisse zu einem Schwerpunkt gemacht werden.

每个儿童有权受到质量良好育，而这就需要注重学习环境质量、学过程和材质量以及学习结果质量。

Hierbei geht es nicht nur um die Lehrplaninhalte, sondern auch den Bildungsablauf, die pädagogischen Methoden und das Umfeld, in dem Bildung vermittelt wird, sei es zu Hause, in der Schule oder anderswo.

这不仅包括学大纲内容，而且也包括育过程、学方法及开展育环境，无论是在家，在校还是在其它地方。