政党

In Deutschland gibt es sechs große politische Parteien.

德国有六大党。

Die Partei strebt mit aller Energie zur Macht.

党利用所有力量争取权利。

Die Demokraten sind eine der politischen Parteien in den USA.

主党是美国的党之。

Auch das Hauptquartier der Regierungspartei wurde angezündet.

党的总部也着火了。

Nach dem Verbot der Partei wurde ihr Besitz eingezogen.

该党被禁止后，其财产被没收。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初的预测表明，党失去了许多票。

Er verbrachte neun Jahre in der Opposition, bis seine Partei gewann.

在他的党获胜之前，他在反对党中度过了九年。

Die Regierungspartei bestimmt normalerweise den Kanzler.

般来说党决定了总理。

Er legt allen politischen Parteien, die sich gegen Gewalt ausgesprochen haben, nahe, sich an dem Wahlprozess zu beteiligen.

理会鼓励已摒弃暴力的所有党参加进程。

Diese Büros arbeiten eng mit Staatsministerien, Nationalversammlungen, politischen Parteien, der Zivilgesellschaft und anderen Akteuren vor Ort zusammen, um die jeweiligen einzelstaatlichen Friedenskonsolidierungsbemühungen zu unterstützen.

这些办公室与府各部、国议会、党、间社会和其他地方行动者共同支助国家建设和平努力。

Er ermutigt die angolanischen Behörden, sich in Abstimmung mit allen politischen Parteien und unter voller Beteiligung der Zivilgesellschaft weiter um Frieden, Stabilität und nationale Aussöhnung zu bemühen.

理会鼓励哥拉当局同所有党协商并在间社会的充分参与下，继续努力实现和平、稳定与族和解。

Der Rat erwartet, dass die Kandidaten und die politischen Parteien keinerlei Gewalt und Einschüchterungen ausgesetzt werden und dass alle Seiten die Anwesenheit internationaler Beobachter bei diesen Wahlen akzeptieren werden.

理会期望不要对候人和党施加暴力和恐吓，所有各方均应接受国际观察员到场监督这些。

Der Rat sieht sich besonders ermutigt dadurch, dass an den Wahlen politische Parteien teilnahmen, die alle Gemeinschaften Iraks vertreten, was durch die hohe Wahlbeteiligung im gesamten Land belegt wird.

理会感到特别鼓舞的是，代表伊拉克各界的党都参加了，伊拉克全国投票踊跃。

Der Rat hebt hervor, wie wichtig es ist, dass alle politischen Parteien auf breiter Basis und umfassend an diesem Prozess teilhaben und dass alle politischen Führer in das Land zurückkehren.

理会强调所有党广泛、全面参加这进程以及所有治领袖返回该国的重要性。

Drei Beispiele für derartige Kapazitäten sind die Kommission für interethnische Beziehungen in Guyana, der Nationale Friedensrat in Ghana und die Kommission für die Registrierung politischer Parteien und die umfassende Reform des Sicherheitssektors in Sierra Leone.

这种能力的三个例子是圭亚那族裔关系委员会、加纳全国和平委员会及塞拉利昂的党登记委员会和全部门全面改革。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung und alle Akteure, einschließlich der politischen Parteien, der Sicherheitskräfte und der Zivilgesellschaft, auf, ein förderliches Umfeld für die Abhaltung transparenter, freier und fairer Wahlen zu gewährleisten und das Wahlergebnis zu achten.

“全理事会呼吁该国府和各行为方，包括各党、全部队和间社会，确保为行透明、自由和公正的创造有利环境，并尊重投票结果。

Nach Konsultationen mit einer breiten Vielzahl von Irakern im ganzen Land und Gesprächen mit dem Regierungsrat und der Provisorischen Behörde der Koalition wurde am 7. Juni der rechtliche Rahmen für das Wahlsystem sowie die politischen Parteien und Rechtsträger verkündet.

经与伊拉克全国各界人士协商并同管理委员会和联军临时权力机构讨论，于6月7日颁布了关于制度以及党和治实体的法律框架。

Jeder Vertragsstaat zieht ferner in Erwägung, im Einklang mit den Zielen dieses Übereinkommens und in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Maßnahmen zu treffen, um die Finanzierung von Kandidaturen für ein öffentliches Wahlamt und gegebenenfalls die Finanzierung politischer Parteien transparenter zu machen.

三、各缔约国还应当考虑采取与本公约的目的相致并与本国法律的基本原则相符的适当立法和行措施，以提高公职竞候人经费筹措及适当情况下的党经费筹措的透明度。