改革

Gefängnisse sollten Kriminelle bessern, statt sie zu bestrafen.

监狱应该而不是惩罚罪犯。

Das Ziel der Regierung ist es, mit der Reform der Krankenversicherung die Lohnnebenkosten zu senken.

政府致过医疗保险降低工资附加费用。

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

这个标志着在经济政策上转变。

Die Abgeordneten stimmten geschlossen gegen die geplante Reform.

议员们一致反对拟议中。

Der Einfluss der Reformation ist sehr groß.

宗教影响很大。

Die Reformation im Balkan Territorium ist wichtig.

巴尔干地区很重要。

In diesem Land hat sich eine gesellschaftliche Wandlung vollzogen.

这个国家发生了一次社会。

Den Hintergrund für das Drama bildet die Reformationszeit.

构成这部戏剧背景是宗教时期。

Die Reform ist mit erheblichen Ausgaben verknüpft.

这次是必支出一大笔钱。

Meine Schlussbetrachtung enthält daher die Anregung, dass einige dieser Institutionen möglicherweise radikal reformiert werden sollten.

我在结论中提出，一些多边机构可能需要进行重大。

Noch verbleibende Aufgaben im Zusammenhang mit der Polizeireform wurden der Polizeimission der Europäischen Union übertragen.

警务其余责任转给了欧洲联盟警察特派团。

Zur Erreichung der Zielvorgaben müssen verstärkte Investitionen im Bereich des Umweltmanagements mit umfassenden Politikreformen einhergehen.

为实现这些具体目标，在增加环境管理投资同时，必进行广泛政策。

Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu fördern.

国际行动者作用是支持和鼓励各国措施。

Der Bericht der Gruppe bildet einen wertvollen Beitrag zu dem Reformprozess der Vereinten Nationen.

知名人士小组报告是对联合国进程宝贵贡献。

Wir müssen stattdessen gemeinsam darangehen, weitreichende Veränderungen einzuleiten.

相反，我们必并肩进行意义深远。

Der bevorstehende Reformprozess muss weiterhin alle Seiten einschließen und transparent sein.

今后进程需要各方继续参与和继续保持透明度。

Eine Überprüfungsklausel kann den Weg zu weiteren Reformschritten in der Zukunft ebnen.

复议条款可能开启一条出路，以便今后采取其他步骤。

Das AIAD prüft kontinuierlich, wie es die sekretariatsweiten Reformbemühungen noch besser unterstützen kann.

监督厅不断评估如何能够增加本身对全秘书处努价值。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法也需要，使它更有效率，更有透明度。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats ist ein fester Bestandteil des Reformprozesses der Vereinten Nationen.

扩大安全理事会是联合国进程一个组成部分。