改变

Das Bewusstsein der Menschen ändert sich mit ihren Lebensverhältnissen.

人意识随着人生活条件改变而改变。

Das ist eben nicht mehr zu ändern.

这事是不能改变。

Wir hoffen,daß es mit dem Termin klappt.

希望日期不会改变了。

Mit Ausdauer und Überzeugung kann man die Dinge verändern.

毅力与信念足以改变事态。

Es ist eben so und läßt sich nicht ändern.

事情就是这样，无法改变了。

Das ändert das Wesen der Sache nicht im mindesten.

这丝毫改变不了事情实质。

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

(口)这事已无法改变。

Alte Leute können oft nicht mehr umdenken.

人往往无法改变自己思想。

Es ist an der Zeit, dass ich den Beruf wechsele.

是时候改变职业了。

Keine Schwierigkeiten können sie von ihrem Entschluß abbringen.

没有任何困难能够改变他决心。

Es ist nicht leicht für eine Person umzudenken.

让一个人改变思想并不容易。

Das Kind hat unser Leben sehr verändert.

孩子改变了生活。

Die Stimmung im Saal kippte plötzlich um.

（口）厅中气氛顿时改变。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar geändert.

这次他也丝毫没有改变他立场。

Wie kann man einen Verstoss in eine Haftstrafe umwandeln?

人应如何改变违背拘留惩罚现象？

Bei den Verhandlungen ist er doch noch umgekippt.

在谈判过程中他到底还是改变了观点。

Selbst mein Warnung konnte ihn nicht umstimmen.

甚至警告也不能使他改变主意.

Durch solche Erwägungen wurden wir genötigt, unseren Entschluss zu ändern.

经过这些考虑，只得改变决定。

Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.

由于情况改变产生了完全新问题。

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und verändert.

几个世纪以来很多语言影响并改变了德语。