支配

Das Tier läßt sich von seinem Instinkt leiten.

动物受其本能支配。

Ich kann über meine Zeit frei verfügen.

我可以由支配时间。

Diese Ideen ergriffen ganz Besitz von ihm.

他完全受这些想法支配。

Wer das Wohnungseigentum hat,der über die Wohnung verfügt.

谁有了房产权，就有支配房子资格。

Dieses Verb regiert den 4. Fall.

这动词支配第四格。

Bei dieser Präposition steht der Genitiv.

这介词支配第二格。

Sein Verhalten ist vom Verstand diktiert.

他行为是受理智支配。

Sein Handeln ist vom Verstand diktiert.

他行动是受理智支配。

Zu nationaler Eigenverantwortung gehört auch die auf den Grundsätzen der umfassenden Einbeziehung, der Partizipation, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht aufbauende Konsultation der Öffentlichkeit.

国家支配权还括、参与、透明和问责原则基础上开展公众磋商。

Das Verhalten eines Organs, das einem Staat von einem anderen Staat zur Verfügung gestellt wird, ist als eine Handlung des ersteren Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn das Organ in Ausübung hoheitlicher Befugnisse des Staates handelt, dem es zur Verfügung gestellt wird.

由另一国交由一国支配机关，如果为行使支配该机关国家政府权力要素而行事，其行为依国际法应视为支配该机关国家行为。