摆脱

Jonas wurde Atheist, um von religiösen Zwängen frei zu sein.

乔纳斯成为无神论者是为了摆脱宗教束缚。

Du mußt dich durch Fleiß wieder herausreißen.

(口)你得靠勤奋摆脱境。

Durch einen schlauen Winkelzug hat er sich aus der mißlichen Lage befreit.

他耍狡猾手段(或他使了一个巧计)，摆脱了境。

Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

他十分费力地摆脱了境。

Er konnte sich aus dem Gestrüpp (Schlamm,Sumpf) herausarbeiten.

他能够从丛林(泥潭，沼泽地)里摆脱出来。

Der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden.

她死使她摆脱了长期病痛。

Sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg.

她总是摆脱不了失望情绪。

Du mußt dich von ihm frei machen.

你必须摆脱他控制。

Eine innere Unruhe läßt mich heute nicht los.

我今天总摆脱不了内心不安。

Ich bin froh,daß ich diese Sache (diesen Mann) endlichquitt bin.

我很高兴，终于摆脱了这件事（这个人）。

Das Flugzeug konnte sich durch geschicktes Manövrieren der Verfolgung entziehen.

这架飞机通过灵巧迂回飞行而得以摆脱追击。

Er kann dem Schicksal nicht aus dem Weg gehen.

他无法摆脱天命控制。

Er hat sich von diesen Anschauungen losgelöst.

他已经摆脱了这种看法。

Er hat sich durch alle Schwierigkeiten durchgewunden.

他摆脱了一。

Ich muß diese leidige Sache aus der Welt schaffen.

我得摆脱这件讨厌事。

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.

适当初级教育与摆脱贫穷紧密相关。

Diese Aktivitäten sind in Ländern, die gerade einen Konflikt überwunden haben, besonders wichtig.

在摆脱冲突国家中，这些活动尤其重要。

Ich bin über die Enttäuschung hinweg.

我摆脱了失望情绪。

Er schlängelte sich aus der Affäre.

他巧妙地摆脱了一个麻烦事件。

Meine Gedenken kommen nicht davon los.

我思想摆脱不掉那件事。