提到

Sein Name ist im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ganannt worden.

件事时提了他的名字。

Ich glaube, dass Herr Huber übertreibt, wenn er über Berlin spricht.

我觉得，Huber先生在提柏林的时候夸张了。

Tragen Sie bitte das Gepäck zum Bahnhof!

请您把行李提车站去！

Dieses Zitat stammt aus dem besagten Roman.

句引文出自那本提过的小。

Der Leser wird in den Zeitungsartikeln mehrmals direkt angesprochen.

报纸上多次直接提位读者。

Würden Sie mir bitte den Koffer ins Gepäcknetz hinaufheben?

请您替我把箱子提行李架上去好吗？

Er erwähnte etwas,wovon ich schon gehört hatte.

他提的一些事我已听过了。

Als sein Name erwähnt wurde, stutzte sie.

当他的名字被提时，她愣住了。

Auf diese Frage (diesen Plan) werde ich später noch zurückkommen.

个问题(计划)我以后还要提。

Zur fragelichen Zeit war er nicht zu Hause.

在所提的时间他不在家里。

Davon ist in dem Buch an mehreren Stellen die Rede.

关一点在书中好几个地方都提了。

Sofern zutreffend, hat das AIAD diese Fälle besonders vermerkt.

监督厅酌特别提些案件。

Wie ich in meinem Millenniums-Bericht geschrieben habe, muss bei der Konfliktverhütung angesetzt werden.

我在千年报告中提，止冲突是未然。

Er rührte diese Frage nicht an.

他没提问题。

Ich hatte das schon eingangs erwähnt.

我在开头已经提过了。

Seine Name war auf aller Lippen.

他的名字处为人提。

Der Brief sagt darüber nichts.

信中对此一点也没有提。

Die Millenniums-Entwicklungsziele dürfen nicht länger nur variable Vorgaben sein, auf die dann und wann Bezug genommen wird, um Fortschritte zu messen.

《千年发展目标》不能再是衡量进展况时偶尔提的浮动目标。

Ihre Aufgaben auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit werden in den Artikeln 11, 12, 14 und 15 der Charta beschrieben.

《宪章》第十一条、第十二条、第十四条和第十五条都提大会在和平与安全方面的职能。

So enthielten 62 Prozent der eingereichten Anträge eine bedeutende Gleichstellungskomponente, und 37 Prozent betrafen ausdrücklich die Förderung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter.

些活动的一大重点是青少年和妇女参与决策，所收的项目提案中有62％明显地含有性别内容，有37％明文提促进妇女权利和两性平等。