接管

Er hat das Amt seines Vaters übergenommen.

他接管了他爸爸。

Unsere nationalen Kräfte haben in acht Gouvernements erfolgreich die Sicherheitsaufgaben der multinationalen Truppe in Irak (MNF-I) übernommen.

我国部队已经在八省地接管了驻伊拉多国部队（多国部队）安保能。

Gemeinsam werden wir auf den Tag hinarbeiten, an dem die irakischen Kräfte die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität in Irak übernehmen.

只要同心协力，我们就会迎来伊拉部队全面接管维护伊拉安全与稳定责任那一天。

Die Idee, bestimmte Mitgliedstaaten mit der Verwaltung ganzer Sektoren zu betrauen (sektorale Verantwortung), wurde ebenfalls in Umlauf gebracht, aber anscheinend zu spät, um alle Einzelheiten klären zu können.

别会员国接管整行政部门（部门责任）想法也得到支持，但显然由于提出太迟，以致未能搞定细节。

Ein diesbezügliches Erfolgsbeispiel ist die Übernahme der vom AIAD angeführten Initiative für organisatorische Integrität, mit der die Integrität als zentraler Wert der Organisation gestärkt werden soll, durch das Büro der Stellvertretenden Generalsekretärin.

这方面一例子是，常副秘书长办公室接管了监督厅为加强廉政作为本组织一核心价值而倡导联合国廉政倡议。