损害

Der Imageschaden ist eigentlich das größte Problem.

图像损害其大问题。

Die Anklage lautete auf schwere Sachbeschädigung und Diebstahl.

控告严重财产损害和盗窃行为。

Die seelische Belastung nagt an seiner Gesundheit.

精神上负担逐渐损害着他健康。

Viele Nutzer verletzen das Urheberrecht im Internet.

许多使用者损害了网络知识产权。

Übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an.

吸烟过多损害健康。

Er hat sich die Augen ruiniert.

他损害了自己眼睛。

Das viele Lesen schadet deinen Augen.

看书过多对你视力有损害。

Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verstöße sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.

赔偿应当与违法行为和所受损害严重程度相称。

Ihre Unfähigkeit, Fragen zum Abschluss zu bringen, untergräbt ihre Relevanz.

它无法结对问题讨论，因而损害了它关联性。

Legale Praktiken werden durch geschäftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行为由于不相关风险而受到损害，投资和商业决策被扭曲。

Die Feinstaube schadet der Gesundheit.

微粒物质损害健康。

Niemand darf das Recht verletzen.

没有人能损害公平。

Du sündigst gegen deine Gesundheit.

你在损害你健康。

Schlechte Luft schadet der Gesundheit.

空气质量差损害健康。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展基础。

In einer interdependenten Welt wird der Schaden, den ein Nachbar erleidet, letztendlich auch uns selbst treffen.

在一个相互世界中，邻国受到损害终会损及本国。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

这种补偿应弥补在经济上可评估任何损害，包括可以确定利润损失。

Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

在规定或延长任务之前往往有一番激烈辩论，损害程序信誉。

Eine derartige Einmischung könnte die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die politische Unabhängigkeit und die Einheit Somalias gefährden.

此类干涉会损害索马里主权、领土完整、政治独立和统一。

Die Korruption reicht oft in die Regierungen und Parlamente hinein und untergräbt so den Staat und seine Institutionen.

腐败经常侵入政府和议会，对国家政府及其机构造成损害。