挽救

Operationen haben schon vielen Kranken und Verletzten das Leben gerettet.

手术已经挽救了许多病人和伤患的性命。

Der Arzt konnte das Kind nicht mehr retten.

医生法挽救这孩子的生命。

Und letztendlich, wieviel Leben hat man zu retten versucht?

最后人们试图挽救多少条生命啊？

Mit einem gemeinsamen Rettungsprogramm haben Privatwirtschaft und US-Notenbank FED die traditionsreiche Investmentbank Bear Stearns vor dem Untergang bewahrt.

私营企业和美国联邦储备委员会通过一个共同的挽救计划使具有悠的贝尔斯登投资银行免于崩溃。

Die Sache ist rettungslos verfahren.

（口）事情已做得法挽救。

Wir könnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazitäten und das nötige Personal verfügten.

但是，如果有足够的能力和人员，我们以挽救更多的生命。

Insbesondere Lateinamerika hat es nicht vermocht, dem umfangreichen Raubbau der Wälder, der die natürlichen Lebensräume unwiederbringlich zerstört, Einhalt zu gebieten.

特别是拉丁美洲没有停止高速度地砍伐森林，使得生态系统挽救地受到破坏。

Ungeachtet dessen, dass sich der Erfolg eines vorbeugenden Einsatzes definitionsgemäß nur schwer präzise messen lässt, liegt es auf der Hand, dass es Situationen gibt, in denen ein vorbeugender Friedenssicherungseinsatz Menschenleben retten und die Stabilität fördern kann.

虽然预防性行动的成功按定义很难准确衡量，但明显有维持和平行动的预防性部署能够挽救生命和促进稳定的情况。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer völkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn der Urheber der Handlung in einer Notlage keine andere geeignete Möglichkeit hat, sein eigenes Leben oder das Leben anderer Personen, die seiner Obhut anvertraut sind, zu retten.

一国不遵守其国际义务的行为，如有关行为人在遭遇危难的情况下为了挽救其生命或受其监护的其他人的生命，除此行为之外，别其他合理方法，则该行为的不法性即告解除。