拖延

Nachdem sich die Sache verzögert hatte,hatten viele das Interesse daran verloren.

因为这事情延了，所以许多人对此失去了兴趣。

Diese Sache zieht sich lange hinaus.

这件事延了很。

Er fordert die ivorischen Parteien nachdrücklich auf, diese Fragen unverzüglich zu regeln.

会敦促科特迪瓦各方毫不延地解决这些问题。

Die Sache duldet keinen Verzug.

这事不能延。

Das AIAD empfahl stattdessen, dem Auftragnehmer eine der Dauer der Verzögerungen entsprechende Fristverlängerung zu gewähren.

监督厅则建议，给承包人延长与延当的时间。

Die Sache leidet keinen Aufschub.

这件事不容延。

Der Plan leidet keinen Aufschub.

这个计划不容延。

Außerdem führten Verzögerungen bei der Frachtabfertigung zu Überliegegeld, und die Frachtplanung war mangelhaft.

此外，货物报关上的延造成滞期费，而且货运的计划工作不力。

Dies gilt nicht, wenn die Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange dauert.

如果补救请求长期延，不合情，本则不复适用。

Es muss alles getan werden, um sicherzustellen, dass diese angeklagten Kriegsverbrecher ohne weitere Verzögerung vor Gericht gestellt werden.

必须尽一切努力，确保不再延地将这些被起诉的战犯捉拿归案。

Die Tätigkeit der Arbeitsgruppe wurde zu keinem Zeitpunkt durch Mittelengpässe oder mangelnde Unterstützung seitens der Hauptabteilung Management verzögert.

任务组的工作没有出现因为资源紧张或缺少管部的支助而延的情况。

Die AIAD-Prüfung ergab jedoch, dass noch einige Fragen geklärt werden mussten, um eine unnötige Verlängerung des Arbeitsprogramms zu vermeiden.

但是，监督厅的审查认为，还需要解决一些问题，以避免造成工作方案的无谓的延。

Verzögerungen würden dem Wunsch beider Parteien nach der Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität, wie in dem Abkommen von Algier vorgesehen, widersprechen.

延违背了《阿尔及尔协定》显示的双方实现持和平与稳定的愿望。

Die Praxis, für Druckarbeiten mit vergleichbaren Spezifikationen Einzelaufträge zu vergeben, sowie der Mangel an externen Redakteuren und Übersetzern trugen zu Verspätungen bei Veröffentlichungen bei.

让个别包商负责印刷技术似的刊物的做法以及缺少定约编辑和翻译的情况也是造成刊物延的部分原因。

Wir fordern Israel und die Palästinensische Behörde auf, ohne weitere Verzögerung eine Einigung über die von General Zinni vorgelegten Vorschläge für eine Waffenruhe zu erzielen.

我们要求以色列和巴勒斯坦权力机构不再延地就津尼将军的停火提议达成协议。

Das Fehlen ständiger Dienstanweisungen hatte in Verbindung mit unzureichender Aufmerksamkeit und Beteiligung der Leitung zu fragwürdigen Auszahlungen, Verzögerungen bei der Projektdurchführung und mangelnder Rechenschaftspflicht geführt.

缺乏标准作业程序，加上管层的注意和参与不够，已导致有问题付款，延执行项目和缺乏问责制。

Jeder betroffene Staat soll ohne ungebührliche Verzögerung mit diesen Artikeln vereinbare Rechtsvorschriften über Staatsangehörigkeit und damit zusammenhängende Fragen erlassen, die sich aus der Staatennachfolge ergeben.

每个有关国家应无不当延，就国家继承中引起的国籍和其他关问题制定符合本条款定的立法。

Der Rat fordert alle somalischen Parteien sowie die Leiter der Übergangs-Bundesinstitutionen auf, unverzüglich konkrete Schritte zur Herbeiführung einer Konsensvereinbarung mittels eines alle Seiten einschließenden Dialogs zu unternehmen.

会呼吁索马里所有各方和过渡联邦机构领导人采取具体步骤，通过开展包容各方的对话，毫不延地达成协商一致的协议。

Viele der in den Missionen in Timor aufgezeigten Probleme sind auf Probleme bei der Personalausstattung zurückzuführen, wie beispielsweise auf den häufigen Personalwechsel und die Verzögerungen bei der Besetzung von Planstellen.

帝汶行动中发现的许多问题可归因于人员配置方面的问题，如人员经常轮调，填补常设员额出现延等。

Er fordert die Übergangsregierung auf, die Schaffung der erforderlichen Strukturen und die Annahme des erforderlichen Rechtsrahmens für die Durchführung eines nationalen Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms unverzüglich zum Abschluss zu bringen.

会吁请过渡政府毫不延地完成建立所需结构和通过所需法律框架的工作，以便执行全国解除武装、复员和重返社会方案。